1 00:01:07,060 --> 00:01:10,355 Los franceses intentaron construir un canal aquí. ante los americanos. 2 00:01:10,515 --> 00:01:12,937 En la cima de su esfuerzo, 500 trabajadores... 3 00:01:13,108 --> 00:01:16,523 ... moríamos cada semana de malaria y fiebre amarilla. 4 00:01:17,043 --> 00:01:20,339 No pudieron llegar a espacio en el cementerio lo suficientemente rápido... 5 00:01:20,500 --> 00:01:24,428 ...sin mencionar el problema moral todas esas cruces habrían hecho. 6 00:01:24,596 --> 00:01:27,727 Entonces compraron barcos cargados del vinagre en Cuba... 7 00:01:27,891 --> 00:01:31,339 ...y en cada barril, sellaron un cadáver. 8 00:01:31,508 --> 00:01:35,250 Y luego los vendieron como cadáveres médicos en toda Europa. 9 00:01:35,412 --> 00:01:38,990 Y por un tiempo, eso fue su principal fuente de ganancias. 10 00:01:39,155 --> 00:01:44,392 Verás, este lugar siempre ha tenido una manera especial de tratar... 11 00:01:44,563 --> 00:01:48,654 ... tanto con beneficio como con muerte. 12 00:02:06,419 --> 00:02:12,082 Como algunos de ustedes habrán oído, Hay una advertencia de huracán esta noche. 13 00:02:12,243 --> 00:02:16,073 Bueno, los Rangers no esperan. con buen tiempo. 14 00:02:16,242 --> 00:02:20,781 Los guardabosques no esperan para un día brillante y soleado. 15 00:02:20,946 --> 00:02:26,795 Oh, no. Los guardabosques están capacitados para operar. en las peores condiciones posibles... 16 00:02:26,962 --> 00:02:31,086 ...y tomar dichas condiciones y ponerlos contra su enemigo. 17 00:02:31,250 --> 00:02:37,001 Cada uno tiene un rifle, un arma. y una granada de fósforo blanco. 18 00:02:37,170 --> 00:02:42,124 Esta es una E y E en vivo, así que por favor. Mantenga esas armas seguras... 19 00:02:42,291 --> 00:02:46,000 ...para no salir disparado tus pollas inexistentes. 20 00:02:47,698 --> 00:02:52,684 El punto de reunión es un búnker. dos clics al norte de la LZ. 21 00:02:52,850 --> 00:02:55,338 Os dividiréis en equipos de dos. 22 00:02:55,506 --> 00:02:59,914 Cada área designada Tiene 20 objetivos reactivos. 23 00:03:00,082 --> 00:03:05,581 El primer equipo en conseguir los 20 y llega al punto de reunión gana. 24 00:03:05,970 --> 00:03:10,891 Todo sale mal por ahí, apareces blanco y hablas por radio. 25 00:03:11,058 --> 00:03:14,287 estaré en cada zona monitoreando su progreso. 26 00:03:14,450 --> 00:03:18,344 Si veo a alguien arrastrando el culo... 27 00:03:18,514 --> 00:03:22,605 ...lo juro por Dios, Nadarás por el canal. 28 00:03:49,873 --> 00:03:53,354 -¿Dónde está el punto de recogida original? -A unos dos kilómetros valle arriba. 29 00:03:53,521 --> 00:03:57,678 ¿Entonces este era un equipo de entrenamiento de Rangers? ¿Cuándo vencieron? 30 00:03:57,842 --> 00:04:00,330 Perdieron contacto hace seis horas. 31 00:04:00,497 --> 00:04:05,036 Coronel Styles, eso no necesariamente significa nada en una tormenta como esta. 32 00:04:05,201 --> 00:04:07,984 No, no sería de extrañar si se retrasaran. 33 00:04:13,137 --> 00:04:15,276 No los estoy viendo. 34 00:04:15,793 --> 00:04:18,095 Voy a tener que regresar. 35 00:04:18,354 --> 00:04:21,485 Espera un minuto. Espera un minuto Me acercaré a tu lado. 36 00:04:22,129 --> 00:04:23,820 Tenemos uno... No, tal vez dos. 37 00:04:23,985 --> 00:04:26,668 Espera, creo que lleva a alguien. ¿Está herido? 38 00:04:26,833 --> 00:04:29,200 Muy bien, bajemos allí. 39 00:04:47,664 --> 00:04:49,552 ¿Qué es eso? 40 00:04:51,664 --> 00:04:53,071 ¿Eso es fuego real? 41 00:05:01,680 --> 00:05:06,056 Dios, se están disparando unos a otros. Llévanos al suelo. ¡Ahora! 42 00:05:19,537 --> 00:05:22,853 Tengo un sangrado aquí abajo. Un poco de succión ahí abajo. 43 00:05:23,377 --> 00:05:24,522 Ahí está. 44 00:05:25,168 --> 00:05:27,339 ¡Es suficiente! 45 00:05:27,536 --> 00:05:32,621 saliste con tu sargento y seis hombres anoche en un ejercicio. 46 00:05:32,784 --> 00:05:35,304 Regresaste con algunos hombres ligeros. 47 00:05:35,472 --> 00:05:38,472 Cuatro, para ser precisos. 48 00:05:40,144 --> 00:05:41,835 ¿Dónde están? 49 00:06:07,088 --> 00:06:09,455 No en esta vida. 50 00:06:12,528 --> 00:06:13,738 Capitán... 51 00:06:14,704 --> 00:06:18,598 ...si no avanzas en esto, lo haremos tener a Washington arrastrándose sobre nosotros. 52 00:06:18,767 --> 00:06:20,589 ¿Qué escribió? 53 00:06:24,783 --> 00:06:27,434 "Sólo hablaré con un Ranger. Alguien de fuera del puesto." 54 00:06:27,600 --> 00:06:29,160 Déjame verlo. 55 00:06:31,440 --> 00:06:33,327 Es una táctica dilatoria. Nada más. 56 00:06:50,319 --> 00:06:52,229 Dale lo que quiere. Conozco a alguien. 57 00:06:52,399 --> 00:06:56,109 -Señor, estoy seguro de que puedo manejar esto. -Y no lo soy. 58 00:07:09,263 --> 00:07:11,270 Oh, Dios. 59 00:07:23,023 --> 00:07:28,686 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 60 00:07:28,846 --> 00:07:31,497 -Hola. -Tom, ¿qué le pasa a tu teléfono? 61 00:07:31,663 --> 00:07:33,518 Llevo todo el día intentando comunicarme con usted. 62 00:07:33,679 --> 00:07:36,013 Hay un huracán. Todo está cerrado. 63 00:07:36,174 --> 00:07:39,557 -¡Hola, Tommy! -Es carnaval, vamos. 64 00:07:39,726 --> 00:07:42,476 -¡La niña se llama Gabriella! -¡Quiero conocer a todos tus amigos! 65 00:07:42,638 --> 00:07:45,867 -Ella quiere conocerte. -¡Sí, haremos samba! 66 00:07:46,030 --> 00:07:47,492 -¿Vienes? -Lo haré. Lo haré. 67 00:07:47,662 --> 00:07:50,215 Será mejor que tú. Voy a ir a buscarte. 68 00:07:50,382 --> 00:07:51,462 -¿Tomás? -¿Qué es eso? 69 00:07:51,630 --> 00:07:53,899 -Dije, ¿estás bebiendo otra vez? -Nada de eso. 70 00:07:54,062 --> 00:07:56,811 Cada vez que un traficante de cocaína es sospechoso de sobornar a un agente... 71 00:07:56,975 --> 00:07:59,909 ...lo sacamos de la tarea y realizar una verificación. No es personal. 72 00:08:00,078 --> 00:08:02,729 Un narcotraficante que ayudé a arrestar dice que me pagó... 73 00:08:02,894 --> 00:08:05,708 ...ustedes le creen, y decir que no es personal? Vete a la mierda. 74 00:08:05,870 --> 00:08:09,547 Relájate, estoy seguro de que saldrás limpio. Estarás de vuelta en el trabajo en una semana. 75 00:08:09,710 --> 00:08:12,645 Con todos mirándome de lado, preguntándome si estoy sucio. 76 00:08:12,814 --> 00:08:16,458 Mira, soy de la DEA en la central de cocaína. Todo lo que tenemos aquí abajo es confianza. 77 00:08:16,622 --> 00:08:19,557 Y después de lo que hiciste, Nadie va a confiar nunca en mí. Espera. 78 00:08:19,726 --> 00:08:20,903 ¿Me estás poniendo...? 79 00:08:21,358 --> 00:08:24,653 Tom, Bill. te necesito para bajar aquí. 80 00:08:24,814 --> 00:08:27,662 -¿Bajar dónde? -Clayton, lo antes posible. 81 00:08:27,822 --> 00:08:30,156 -Algo pasó. Es malo. -¿Estás bien? 82 00:08:32,430 --> 00:08:33,771 No. 83 00:08:34,542 --> 00:08:36,647 No, necesito tu ayuda. 84 00:08:40,686 --> 00:08:41,995 ¿Señor? 85 00:08:42,157 --> 00:08:45,419 Señor, esto es completamente heterodoxo. Este tipo ni siquiera es del ejército. 86 00:08:50,157 --> 00:08:52,132 Adelante, señor. 87 00:08:52,398 --> 00:08:54,699 Él era el ejército. Hacía años que no lo veía... 88 00:08:54,861 --> 00:08:59,564 ...hasta que me encontré con él la otra noche. en un estacionamiento. Créame, él era el ejército. 89 00:08:59,726 --> 00:09:03,108 Entrenó en Benning y aquí conmigo, entonces conoce el territorio. 90 00:09:03,277 --> 00:09:06,539 Antes de dejar el servicio, fue El mejor interrogador que jamás había visto. 91 00:09:06,702 --> 00:09:10,117 Tom Hardy podría meterse en tu cabeza más rápido de lo que podrías atarte los zapatos. 92 00:09:10,286 --> 00:09:13,417 -¿Por qué dejó el Ejército? -No lo sé y no me importa... 93 00:09:13,581 --> 00:09:15,588 ...porque no hay nadie mejor en una habitación. 94 00:09:15,757 --> 00:09:17,764 Señor, si no es del Ejército, no es oficial. 95 00:09:17,933 --> 00:09:20,421 Bueno, entonces, Capitán Osborne, no es oficial. 96 00:09:20,589 --> 00:09:22,378 Buenas noches, señor. 97 00:09:29,677 --> 00:09:32,197 No hay nada más extraoficial que eso. 98 00:09:32,365 --> 00:09:36,195 -Oye Bill, ¿cómo te va? -Bastante jodido. ¿Tú? 99 00:09:36,365 --> 00:09:37,576 Húmedo. Entonces, ¿cómo está la rodilla? 100 00:09:37,741 --> 00:09:39,912 ellos nunca van a Hazme general de todos modos. 101 00:09:40,077 --> 00:09:42,498 Que se jodan si no pueden aceptar una broma. ¿Por qué estoy aquí? 102 00:09:42,669 --> 00:09:44,295 Yo también tengo curiosidad por eso, señor. 103 00:09:44,717 --> 00:09:47,400 Señor, soy Julia Osborne. Soy el mariscal preboste aquí. 104 00:09:47,565 --> 00:09:51,110 -Osborne, ¿te parezco un “señor”? -No particularmente, señor. 105 00:09:51,276 --> 00:09:55,749 Capitán, Osborne es lo más parecido Tenemos que recurrir a un investigador interno. 106 00:09:55,917 --> 00:09:58,667 Y vas a salir de casa. ¿Cómo te hace sentir eso? 107 00:09:59,020 --> 00:10:01,093 -Hostal y poco cooperativo, señor. -Fantástico. 108 00:10:01,261 --> 00:10:03,748 Bueno. Tom, mira, antes de que este huracán llegara... 109 00:10:03,916 --> 00:10:06,786 ...recordé todos los ejercicios excepto uno... 110 00:10:06,956 --> 00:10:09,891 ...un equipo de guardabosques de seis hombres y su Sombrero Negro en el monte. 111 00:10:10,348 --> 00:10:13,545 -Faltan tres y el sargento. -¿Occidente no? 112 00:10:14,124 --> 00:10:16,034 Oh, dime que no fue West. 113 00:10:16,781 --> 00:10:20,294 -¿Conoce al sargento West, señor? -Él era nuestro Sombrero Negro. 114 00:10:20,460 --> 00:10:23,144 -Eso debe haber sido un honor. -Esa es una forma de decirlo. 115 00:10:23,308 --> 00:10:25,577 West es un profesional, la cara del ejército moderno. 116 00:10:25,740 --> 00:10:28,161 Notarás que ya no estoy en el ejército. 117 00:10:28,332 --> 00:10:29,990 Debían ser recogidos a las 18.30. 118 00:10:30,156 --> 00:10:32,458 Entonces el problema es que ¿Tres no regresaron? 119 00:10:32,620 --> 00:10:35,467 No. El problema es, uno de ellos esta muerto... 120 00:10:35,628 --> 00:10:37,898 ...uno tiene una bala en la cadera y uno no quiere hablar. 121 00:10:38,060 --> 00:10:41,704 Ahora el que no hablaba era intercambiando fuego vivo con el muerto. 122 00:10:41,868 --> 00:10:44,137 Supongo que eso es lo que lo convirtió en el muerto. 123 00:10:44,300 --> 00:10:46,504 Sargento Müller, asesinado justo en frente de mí. 124 00:10:46,668 --> 00:10:48,937 Si el Comando se entera estás usando a un civil... 125 00:10:49,100 --> 00:10:52,362 ...con mis antecedentes, olvídalo, Te cortarán un nuevo culo. 126 00:10:52,524 --> 00:10:56,037 Tu participación es un secreto. cualquier cosa que descubras será acreditado a Osborne. 127 00:10:56,203 --> 00:11:01,255 -Pues entonces déjala hacerlo. -Señor, esa no es mala idea. 128 00:11:01,580 --> 00:11:04,395 Capitán, ¿nos disculpa? por un momento? 129 00:11:05,707 --> 00:11:09,003 Con el debido respeto a Osborne, esto está fuera de su alcance. 130 00:11:09,164 --> 00:11:11,749 Este niño que tenemos en interrogatorio. preguntó un guardabosques. 131 00:11:11,915 --> 00:11:14,152 Alguien a quien nunca había conocido. Ese eres tú. 132 00:11:14,316 --> 00:11:16,617 Jesús, Bill, podría haberlo hecho. Solicitó un velero. 133 00:11:16,779 --> 00:11:20,227 No significa que tengas que hacerlo dáselo. No entiendo esto. 134 00:11:21,196 --> 00:11:24,774 ¿Algún fantasma involucrado aquí? ¿ClA? ¿FBl? 135 00:11:25,484 --> 00:11:26,694 No exactamente. 136 00:11:27,275 --> 00:11:28,933 ¿Qué significa eso? 137 00:11:29,099 --> 00:11:32,612 Había un grupo de chicos aquí abajo y ellos.... 138 00:11:33,195 --> 00:11:37,603 ¿Y ellos qué? Vamos, Bill, dímelo. 139 00:11:48,523 --> 00:11:50,498 ¿Permiso para hablar libremente, señor? 140 00:11:50,667 --> 00:11:52,227 Osborne, lo juro por Dios... 141 00:11:52,395 --> 00:11:55,940 ...me llamas señor una vez más, Voy a gritar. 142 00:11:57,611 --> 00:12:00,742 Sé quién eres. La DEA te está investigando por soborno. 143 00:12:01,739 --> 00:12:05,252 Sospecha de soborno. En realidad, todo está en la redacción. 144 00:12:05,418 --> 00:12:07,807 no estoy comodo tenerte involucrado en esto. 145 00:12:07,979 --> 00:12:10,150 Tres cosas: Primero, no tienes otra opción. 146 00:12:10,315 --> 00:12:12,486 Segundo, nunca he tomado un soborno en mi vida. 147 00:12:12,650 --> 00:12:15,967 Y tercero, todavía estoy un poco borracho de hoy... 148 00:12:16,138 --> 00:12:18,113 ...así que si me salto las bromas ingeniosas... 149 00:12:18,283 --> 00:12:22,439 ...y sigue adelante directamente Para ti, espero que no te ofendas. 150 00:12:28,874 --> 00:12:31,427 Las placas de identificación los identifican como el sargento Raymond Dunbar... 151 00:12:32,075 --> 00:12:34,376 ...y el segundo teniente Levi Kendall. 152 00:12:34,538 --> 00:12:37,189 ¿Leví? ¿Quién llamaría Levi a su hijo? 153 00:12:37,354 --> 00:12:41,096 General Jonathan Kendall, del Estado Mayor Conjunto. 154 00:12:41,258 --> 00:12:44,073 Recuérdame agradecer a Bill por mencionar eso por teléfono. 155 00:12:44,234 --> 00:12:46,951 Kendall Jr. quedará inconsciente durante al menos otra hora. 156 00:12:47,114 --> 00:12:49,351 El soldado del que estamos hablando. El primero es Dunbar. 157 00:12:49,515 --> 00:12:51,554 -¿Está en una sala de interrogatorios? -Sí, señor. 158 00:12:51,722 --> 00:12:54,275 -Muévelo. -¿Por qué? 159 00:12:54,442 --> 00:12:58,501 Las salas de interrogatorios tienden a parecer sospechosamente como salas de interrogatorios... 160 00:12:58,667 --> 00:13:01,634 ...lo que hace que la gente incómodo. ¿Es lindo? 161 00:13:01,803 --> 00:13:04,224 -¿Disculpe? -Dunbar, ¿es lindo? 162 00:13:05,450 --> 00:13:08,646 -Si no vas a tomar esto en serio-- -¿Es guapo? 163 00:13:08,810 --> 00:13:10,534 ¿Se comporta bien? 164 00:13:10,698 --> 00:13:13,415 ¿Te mira a los ojos? o abajo en el suelo? 165 00:13:13,578 --> 00:13:16,163 ¿Tiene buenos huesos? ¿Qué sugiere una buena crianza? 166 00:13:16,330 --> 00:13:17,540 ¿Se encorva o se sienta? 167 00:13:17,706 --> 00:13:21,022 Estas son preguntas que revelan mucho sobre el carácter de un hombre. 168 00:13:21,194 --> 00:13:25,056 Supérate durante dos años y medio segundos y dime, ¿es lindo? 169 00:13:26,954 --> 00:13:28,612 Sí, señor. 170 00:13:29,354 --> 00:13:31,012 Gracias. 171 00:13:31,178 --> 00:13:34,276 Ya os contaré cómo resulta. 172 00:13:34,505 --> 00:13:38,248 Agente Hardy, si esto va a juicio alguien tendrá que testificar... 173 00:13:38,410 --> 00:13:41,857 ...sobre lo que se dice en el interrogatorio. Y con tu fondo colorido... 174 00:13:42,025 --> 00:13:44,359 ...serías lo más testigo impugnable de la historia. 175 00:13:44,682 --> 00:13:48,937 Ahora, puede que me quede atrapado contigo, pero definitivamente estás atrapado conmigo. 176 00:13:52,106 --> 00:13:55,782 Bueno. en algun momento te quiero ser un policía malo con él. 177 00:13:57,609 --> 00:14:01,701 -La señal será que me frote la nariz. -¿No te rascas las pelotas? 178 00:14:02,026 --> 00:14:03,968 Busque ambos. ¿Alguna dona por aquí? 179 00:14:04,138 --> 00:14:06,788 Lo interrogué durante dos horas. No hizo ningún sonido. 180 00:14:06,953 --> 00:14:09,124 ¿Intentaste pincharlo con un palo? 181 00:14:09,289 --> 00:14:12,355 Lo siento, no. no aprendí Técnicas sofisticadas como esa. 182 00:14:12,521 --> 00:14:15,587 Apuesto a que puedo hacer que hable. en menos de tres minutos. 183 00:14:16,265 --> 00:14:18,916 Diez dólares. eso es sin diciéndole que soy un Ranger. 184 00:14:21,065 --> 00:14:22,472 Ir. 185 00:14:24,329 --> 00:14:27,744 Sargento Dunbar, buenas noches. 186 00:14:27,913 --> 00:14:33,477 Soy Tom Hardy. creo que ya lo has hecho Conoció al vivaz Capitán Osborne. 187 00:14:33,801 --> 00:14:36,671 Entiendo que has tenido Un momento difícil ahí fuera... 188 00:14:36,841 --> 00:14:38,751 ...y que no estás hablando. 189 00:14:39,177 --> 00:14:41,566 Estoy seguro de que solo quieres para dormir y comer un poco. 190 00:14:41,737 --> 00:14:43,679 ¿Ya te alimentaron? 191 00:14:51,785 --> 00:14:54,338 Seguir. todavía puedes comer delante de alguien y no hablar. 192 00:14:54,505 --> 00:14:57,025 Mis padres lo hicieron durante años. 193 00:15:05,512 --> 00:15:07,073 ¿Quieres otro? 194 00:15:07,305 --> 00:15:08,799 Quizás más tarde. 195 00:15:08,969 --> 00:15:10,976 Está bien, Ray, voy a ser sincero contigo. 196 00:15:11,145 --> 00:15:13,828 No sé si hiciste lo que hiciste en defensa propia... 197 00:15:13,992 --> 00:15:16,196 ...y francamente, no me importa. 198 00:15:16,360 --> 00:15:18,662 La cosa es que hice un acuerdo con un amigo... 199 00:15:18,825 --> 00:15:21,246 ...para hablar contigo hasta tu El transporte apareció. 200 00:15:21,416 --> 00:15:22,878 Entonces.... 201 00:15:26,088 --> 00:15:27,463 ¿Te gusta el béisbol? 202 00:15:29,385 --> 00:15:31,937 Oh, podría hablar de béisbol durante días. 203 00:15:34,472 --> 00:15:38,531 Ya sabes, promedios de bateo, efectividad, Tengo estadísticas en mi cerebro. 204 00:15:38,696 --> 00:15:41,543 No sé cómo los recuerdo. Es extraño. 205 00:15:42,120 --> 00:15:43,582 ¿Quieres hablar de béisbol? 206 00:15:45,416 --> 00:15:47,717 Vamos, Ray. tenemos que hablar de algo. 207 00:15:47,880 --> 00:15:50,302 Estaremos aquí seis horas. 208 00:15:50,984 --> 00:15:54,148 Vamos, ¿quién te gusta? ¿Quién te gusta? 209 00:15:55,688 --> 00:15:58,503 Señor, no me gusta el béisbol. 210 00:15:59,176 --> 00:16:00,605 ¿Por qué no? 211 00:16:03,112 --> 00:16:05,316 Creo en el juego de béisbol. ser demasiado lento. 212 00:16:05,480 --> 00:16:09,025 ¿Demasiado lento? Es un juego de anticipación. Esa es la belleza. 213 00:16:10,215 --> 00:16:11,939 Bueno, señor, simplemente no me gusta. 214 00:16:12,104 --> 00:16:14,340 lo siento no tengo una explicación adecuada. 215 00:16:14,504 --> 00:16:18,213 Bueno, está bien. No te voy a dar un rodillazo ni nada por el estilo. 216 00:16:18,376 --> 00:16:20,994 Señor, solicité un compañero Ranger. 217 00:16:27,367 --> 00:16:29,091 Pido disculpas. Yo solo.... 218 00:16:29,256 --> 00:16:32,867 Es solo que pensaste Parecía un cabrón. Lo sé. 219 00:16:33,031 --> 00:16:34,820 Desanima a mucha gente. 220 00:16:37,544 --> 00:16:40,391 Sabes, estuve aquí en el 75, bajo el mando del sargento West. 221 00:16:40,551 --> 00:16:43,813 Sí, tenía una espada de aspecto malvado. 222 00:16:43,975 --> 00:16:45,884 Sí. ¿Todavía lo tiene? 223 00:16:46,055 --> 00:16:47,713 Tallado a mano. Sí, señor. 224 00:16:47,879 --> 00:16:51,840 Bueno, la razón por la que lo recuerdo es que él Úsame como su muñeco de cuchillo. 225 00:16:52,007 --> 00:16:54,145 -¿Alguna vez les hizo eso a ustedes? -Oh sí. 226 00:16:54,311 --> 00:16:56,864 Lo que solía hacer Occidente ¿Él diría que podría...? 227 00:16:57,031 --> 00:17:00,708 ...cortar a un hombre desde el tallo hasta el esternón, el tallo es tu pene, ¿vale? 228 00:17:00,871 --> 00:17:02,365 -Lo entiendo. -Bueno. Bueno, de todos modos... 229 00:17:02,535 --> 00:17:07,652 ...si fueras su muñeco con cuchillo, él lo haría. Simplemente mete esta pipa en tus pelotas todo el día. 230 00:17:07,814 --> 00:17:10,913 Y ese fue un día largo. 231 00:17:11,495 --> 00:17:15,685 Por cierto, Ray, prometí que preguntaría. donde están West y los demás... 232 00:17:15,846 --> 00:17:18,181 ...¿y se pueden encontrar? 233 00:17:19,271 --> 00:17:21,410 No es necesario. 234 00:17:22,374 --> 00:17:23,967 Están muertos, ¿no? 235 00:17:26,822 --> 00:17:28,033 Sí, señor. 236 00:17:28,711 --> 00:17:30,052 ¿Los matas? 237 00:17:40,454 --> 00:17:43,869 Mira, tenemos suficiente contigo para freírte el culo! 238 00:17:44,039 --> 00:17:45,827 Volver al trato silencioso, por mí está bien. 239 00:17:45,990 --> 00:17:48,773 -Voy a tener que cargar tu trasero-- -Está bien, espera. Se acabó el tiempo. 240 00:17:48,935 --> 00:17:52,579 Mira, Ray, esto es lo que llamas "Policía bueno-policía malo". 241 00:17:52,742 --> 00:17:56,157 Ella grita. Yo te defiendo. Estás agradecido. 242 00:17:56,326 --> 00:17:59,075 Esto establece algún tipo de vínculo de confianza. 243 00:17:59,238 --> 00:18:01,061 No quiero jugar contigo... 244 00:18:01,222 --> 00:18:05,629 ...así que digo que nos tomemos un descanso. ¿Bueno? Y conseguirte otra dona. 245 00:18:05,798 --> 00:18:07,838 Ya ves si quieres hablar más. 246 00:18:10,982 --> 00:18:13,437 -¿"Freír tu culo"? -Tú me tendiste una trampa. 247 00:18:13,606 --> 00:18:15,493 Creo que alguien me debe 10 dólares. 248 00:18:15,654 --> 00:18:18,076 Podrías haberme dicho lo que estabas planeando. 249 00:18:18,245 --> 00:18:20,001 Todo el mundo distingue al policía bueno y al policía malo. 250 00:18:20,165 --> 00:18:21,889 Al admitirlo, Podría ganarme su confianza. 251 00:18:24,486 --> 00:18:27,781 -¿Crees que lo hizo? -No, señor. 252 00:18:28,709 --> 00:18:30,116 Sí. 253 00:18:31,046 --> 00:18:33,566 ¿Qué pasa con el resto de mi gente? 254 00:18:36,710 --> 00:18:41,085 En cinco horas y media estará fuera de nuestras manos. Voy a tener mucho por qué responder. 255 00:18:41,253 --> 00:18:44,101 Te agradecería si pudieras conseguirme. algunas de esas respuestas. 256 00:18:46,309 --> 00:18:50,139 -¿Por qué pediste un Ranger? -No te voy a contar lo que pasó. 257 00:18:50,310 --> 00:18:52,219 ¿Por qué no nos cuentas sobre los demás? 258 00:18:52,390 --> 00:18:55,008 Cuéntanos sobre el curso. Cuéntanos sobre el sargento West. 259 00:18:55,174 --> 00:18:56,930 ¿Sigue siendo el mismo idiota? 260 00:18:57,094 --> 00:19:00,509 no me importa que sois triples voluntarios. 261 00:19:00,678 --> 00:19:04,027 no me importa que crees que eres duro. 262 00:19:04,197 --> 00:19:08,387 Y especialmente me importa un carajo Qué polla de general de cuatro estrellas... 263 00:19:08,549 --> 00:19:12,444 ...apestaste para obtener el privilegio de poder estar frente a mí hoy. 264 00:19:13,381 --> 00:19:18,596 Aquellos de ustedes que considero indignos no quedará. 265 00:19:18,757 --> 00:19:21,507 ¿Se entiende eso? ¿Puedo conseguir un "Hoo-ha, sargento"? 266 00:19:21,669 --> 00:19:22,879 ¡Hoo-ha, sargento! 267 00:19:23,045 --> 00:19:26,209 Aquellos de ustedes que consideren deficientes renunciarán. 268 00:19:26,373 --> 00:19:31,130 Y aquellos de ustedes que se niegan a renunciar Tendrá un accidente de entrenamiento. 269 00:19:31,301 --> 00:19:34,367 Esta base sufre tres accidentes de entrenamiento al año. 270 00:19:34,533 --> 00:19:38,210 Accidentes desafortunados que no haré Dudo en repetir... 271 00:19:38,661 --> 00:19:42,141 ...si me cruzas. ¿Se entiende eso? 272 00:19:42,309 --> 00:19:45,625 -Dame un "Hoo-ha, sargento". -¡Hoo-ha, sargento! 273 00:19:45,797 --> 00:19:48,732 -¿Y cómo te llamas? -Sargento, mi nombre es Pike, sargento. 274 00:19:48,900 --> 00:19:52,610 Pike, entrega tu arma para inspección. 275 00:19:52,773 --> 00:19:56,035 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Has perdido la puta cabeza? 276 00:19:56,197 --> 00:19:59,458 -Me dijiste que renunciara-- -¿Estás hablando? ¿Hablaste conmigo? 277 00:19:59,812 --> 00:20:01,754 ¡¿Quién carajo te dijo que hablaras?! 278 00:20:01,924 --> 00:20:04,739 Un Ranger nunca se rinde su arma! 279 00:20:04,901 --> 00:20:07,803 Si George S. El puto Patton se levanta de su santa tumba... 280 00:20:07,973 --> 00:20:11,617 ...y te pide tu arma, no entregarás tu arma. 281 00:20:11,780 --> 00:20:13,852 Será mejor que todos me den un "Hoo-ha, sargento". 282 00:20:14,020 --> 00:20:16,192 -¡Hoo-ha, sargento! -Ahora, hijo... 283 00:20:16,356 --> 00:20:19,772 ...hay personas en este mundo que te matará sin ninguna maldita razón... 284 00:20:19,940 --> 00:20:22,428 ...aparte de algo pasando por su mente! 285 00:20:22,596 --> 00:20:26,425 Soy de Biloxi, Mississippi, donde a los hijos de puta vainilla les gusta eso... 286 00:20:26,596 --> 00:20:29,792 ...solía colgarnos de los árboles por nuestros cuellos por capricho! 287 00:20:30,180 --> 00:20:33,409 ¿Suena eso como el tipo ¿De qué maldito lugar quieres crecer? 288 00:20:33,572 --> 00:20:34,782 ¡Sargento, no, sargento! 289 00:20:34,948 --> 00:20:38,625 ¿Estás insinuando algo negativo? ¿Sobre el gran estado de Mississippi? 290 00:20:38,788 --> 00:20:42,498 Desde el principio, West tuvo chip en su hombro para este tipo llamado Pike. 291 00:20:44,260 --> 00:20:48,090 Cuando hicimos Green Hell, se estaba volviendo loco. 292 00:20:48,516 --> 00:20:51,385 El Infierno Verde duró 20 días. en el Darién a 40 clics al día... 293 00:20:51,556 --> 00:20:53,378 ... con una mochila de 80 libras en la espalda. 294 00:20:53,540 --> 00:20:55,744 Nos acostumbramos mucho para numerar rarezas como esa. 295 00:20:56,452 --> 00:20:58,786 El curso se llamó Jungle Leader y la idea... 296 00:20:58,948 --> 00:21:01,883 ... era enseñarte a pensar cuando estabas exhausto. 297 00:21:02,180 --> 00:21:04,601 Y West realmente lo sabía cómo cansarte. 298 00:21:07,396 --> 00:21:09,567 Pasamos nuestras noches haciendo escapes y evasiones... 299 00:21:09,731 --> 00:21:11,586 ... con fuego real chasqueando junto a nuestras cabezas... 300 00:21:11,748 --> 00:21:13,820 ...o hasta nuestras narices algún maldito pantano... 301 00:21:13,987 --> 00:21:15,875 ...abofeteando insectos y esquivando serpientes. 302 00:21:16,515 --> 00:21:20,825 Las noches que nos burlábamos de cosas de prisioneros de guerra, No nos dejaron dormir nada. 303 00:21:25,251 --> 00:21:27,804 Cruzamos la Cordillera tres veces... 304 00:21:27,971 --> 00:21:30,491 ...hasta la frontera con Colombia y de vuelta. 305 00:21:30,659 --> 00:21:35,329 Algunas de esas cosas son muy caras. y la lluvia no cesó durante días. 306 00:21:36,067 --> 00:21:37,660 Esas mochilas se volvieron pesadas con la lluvia... 307 00:21:37,827 --> 00:21:42,017 ...y nadie nunca odió nada como si odiáramos esas malditas manadas. 308 00:21:42,979 --> 00:21:45,848 Había una escarpa, No eran más de 500 pies... 309 00:21:46,019 --> 00:21:47,742 ...pero, Jesús, estaba resbaladizo. 310 00:21:47,907 --> 00:21:48,035 Sr. Pike... 311 00:21:48,035 --> 00:21:49,693 Sr. Pike... 312 00:21:49,859 --> 00:21:52,576 ...¿puedes decirme la velocidad de salida? de un M-1 6? 313 00:21:54,115 --> 00:21:55,609 Sí. 314 00:21:58,723 --> 00:22:01,723 -Mil cien, sargento. -¿Mil cien qué? 315 00:22:03,139 --> 00:22:05,244 Metros por segundo, sargento. 316 00:22:05,410 --> 00:22:08,029 toma el 40% de eso y multiplícalo por el número exacto... 317 00:22:08,195 --> 00:22:10,431 ...de cada animal Moisés llevó consigo en el Arca. 318 00:22:14,371 --> 00:22:16,989 -Vamos. -Veinte.... 319 00:22:17,827 --> 00:22:20,794 Vamos. ¿Está cansado, Sr. Pike? ¿Demasiado cansado para pensar? 320 00:22:20,963 --> 00:22:24,279 Cero, idiota. Moisés no estaba en el Arca. 321 00:22:24,610 --> 00:22:26,749 ¿Lo has perdido? 322 00:22:26,915 --> 00:22:28,824 Bueno, dime esto. 323 00:22:29,251 --> 00:22:31,106 ¿Cuál es tu arma? 324 00:22:32,579 --> 00:22:34,783 Tu arma, hombre. Tu arma. 325 00:22:35,138 --> 00:22:38,367 ¿Qué te mantiene vivo? y hace morir al otro? 326 00:22:38,530 --> 00:22:41,826 ¿Cuál es tu arma? 327 00:22:42,787 --> 00:22:44,674 Es su cerebro, Sr. Pike. 328 00:22:44,834 --> 00:22:47,518 Tu cabeza. Tus fideos. Tu inteligencia. Tu materia gris. 329 00:22:47,682 --> 00:22:49,722 Tu aplomo bajo fuego. 330 00:22:49,890 --> 00:22:54,363 Tu ingenio, cuando todo se trata de ti están perdiendo el suyo. 331 00:22:54,530 --> 00:22:58,108 Creo que viniste a esta fiesta desarmado, Sr. Pike. 332 00:22:58,594 --> 00:23:00,602 Quítate la mochila. 333 00:23:01,762 --> 00:23:03,224 Quítatelo. 334 00:23:08,994 --> 00:23:11,580 Aquí te ayudaré. Vamos. 335 00:23:27,009 --> 00:23:31,101 No puedes completar esta marcha sin mochila, Sr. Pike. 336 00:23:31,266 --> 00:23:37,278 Te sugiero que regreses y lo consigas. aunque sean 40 días y 40 noches. 337 00:23:39,234 --> 00:23:41,373 ese negocio molestó muchos de los chicos... 338 00:23:41,858 --> 00:23:45,404 ...incluso Mueller, que era un campesino sureño Te sentías incómodo durmiendo con alguien. 339 00:23:45,569 --> 00:23:46,747 Mierda tonta. 340 00:23:55,009 --> 00:23:58,653 Así que eso es lo que íbamos a regresar desde ayer por la tarde. 341 00:23:59,457 --> 00:24:02,840 Pensamos que finalmente conseguiríamos una ducha y una comida caliente. 342 00:24:03,201 --> 00:24:05,689 Quiero decir, éramos los muertos vivientes. 343 00:24:05,858 --> 00:24:09,207 Estábamos tan destrozados como un hombre podría llegar a serlo. 344 00:24:15,777 --> 00:24:17,719 Aquí viene el propio Maestro West. 345 00:24:21,857 --> 00:24:25,370 Lo que tenemos aquí es una oportunidad. 346 00:24:25,537 --> 00:24:29,115 Una oportunidad única para un evento de entrenamiento espectacular. 347 00:24:29,281 --> 00:24:32,991 Dunbar. Kendall. Müller. Núñez. Castro. 348 00:24:33,153 --> 00:24:38,139 Deja tus paquetes. Sólo armas. Reúnanse en la zona este de la zona de aterrizaje en dos minutos. 349 00:24:38,304 --> 00:24:40,825 -Jesús Cristo. -¿Qué fue eso, señor Pike? 350 00:24:42,752 --> 00:24:45,208 Crees que un poco de lluvia ¿Es inapropiado para el combate? 351 00:24:45,376 --> 00:24:47,678 Que el juego debería llamarse ¿A causa del clima? 352 00:24:47,841 --> 00:24:49,663 ¿Estás preocupado por su seguridad? 353 00:24:49,953 --> 00:24:51,262 Sargento.... 354 00:24:52,769 --> 00:24:54,197 ¿Qué? 355 00:24:55,777 --> 00:25:00,566 -No, sargento. -Bien, entonces puedes unirte a ellos. 356 00:25:02,720 --> 00:25:05,175 Esos son los chicos que fueron. ¿En el ejercicio contigo? 357 00:25:06,400 --> 00:25:09,400 Sí, y eso es todo lo que digo. 358 00:25:12,608 --> 00:25:13,818 ¿Rayo? 359 00:25:17,792 --> 00:25:19,254 ¿Fumas? 360 00:25:19,425 --> 00:25:22,938 ¿Es este un truco en el que no lo harás? ¿Dame un cigarrillo hasta que te cuente más? 361 00:25:23,105 --> 00:25:26,334 No, simplemente olvidé el mío en el auto. y esperaba que tuvieras algunos. 362 00:25:31,232 --> 00:25:33,501 Mi marca. Mi día de suerte. 363 00:25:39,968 --> 00:25:41,724 Pareces un buen tipo, Ray. 364 00:25:41,888 --> 00:25:44,888 Llevaste a Kendall herido en la camioneta... 365 00:25:45,056 --> 00:25:46,681 ...pero simplemente no lo entiendo. 366 00:25:46,848 --> 00:25:50,197 ¿Qué hiciste para hacer ¿Mueller quiere matarte? 367 00:25:52,640 --> 00:25:54,494 No digo nada más. 368 00:25:59,264 --> 00:26:02,679 simplemente no entiendo por qué pidió un Ranger. 369 00:26:02,848 --> 00:26:06,426 El hombre está en problemas. Nunca dejes atrás a un hombre. 370 00:26:06,592 --> 00:26:09,887 -¿Entonces? -Código de guardabosques. 371 00:26:10,304 --> 00:26:12,955 Nunca dejes atrás a un hombre. 372 00:26:13,759 --> 00:26:15,614 ¿Qué pasa? 373 00:26:17,951 --> 00:26:20,504 Este lugar me pone los pelos de punta. 374 00:26:20,671 --> 00:26:23,802 -No es el más feliz de los recuerdos, ¿eh? -No. 375 00:26:26,335 --> 00:26:29,183 Es hijo de un general. Así que ten cuidado con él. Guantes de niño. 376 00:26:29,344 --> 00:26:31,383 -Está bien. -Lo digo en serio. Guantes de niño. 377 00:26:31,551 --> 00:26:33,307 Lo tengo. 378 00:26:34,048 --> 00:26:36,666 Sí. Gracias. 379 00:26:37,119 --> 00:26:38,843 Tommy, ¿eres tú? 380 00:26:39,007 --> 00:26:41,462 Pete Vilmer, mientras vivo y respiro. ¿Cómo estás? 381 00:26:41,632 --> 00:26:44,185 -¿Cómo estás? Estoy bien. -Osborne, Pete Vilmer. 382 00:26:44,351 --> 00:26:47,068 Lo sé. Déjame adivinar, ¿Ustedes dos entrenaron juntos? 383 00:26:47,231 --> 00:26:49,533 Culpable de los cargos, Julie-bird. ¿Qué estás haciendo aquí? 384 00:26:49,695 --> 00:26:52,543 -¿No te estás poniendo nostálgico conmigo? -No, no te lo puedo decir-- 385 00:26:52,703 --> 00:26:54,132 -Yo dirijo este garito. -No. 386 00:26:54,303 --> 00:26:56,987 Sí. Nosotros también estamos muy ocupados. Empacando suministros... 387 00:26:57,151 --> 00:26:58,907 ... preparándonos para mudarnos a Estados Unidos. 388 00:26:59,071 --> 00:27:01,242 ¿Quién lo hubiera pensado? Pete Vilmer, mejorando la sociedad. 389 00:27:01,407 --> 00:27:03,708 ¿Veremos a Kendall? o te gustaría continuar... 390 00:27:03,871 --> 00:27:05,845 ...las palmadas en la espalda por un par de minutos? 391 00:27:06,015 --> 00:27:07,924 "Julie-pájaro". 392 00:27:08,095 --> 00:27:11,292 Ahora bien, si yo fuera un hombre inteligente, y yo no... 393 00:27:11,455 --> 00:27:17,051 ...podría llegar a la conclusión que ustedes dos se vieron socialmente. 394 00:27:17,887 --> 00:27:21,815 Oh, te he visto por ahí la base antes, pero... 395 00:27:22,143 --> 00:27:26,366 ...bueno, ¿estás en el ejército o...? 396 00:27:26,527 --> 00:27:29,145 Guardia Costera. Estamos preocupados por las playas de Florida. 397 00:27:29,311 --> 00:27:33,369 Oh, te he visto antes. Estabas en el periódico. 398 00:27:33,534 --> 00:27:37,015 Eres ese agente de la DEA con amigos en lugares bajos. 399 00:27:37,182 --> 00:27:39,386 Oh, el precio de la fama. 400 00:27:39,550 --> 00:27:42,267 Nos preguntábamos si ¿Respondernos algunas preguntas? 401 00:27:43,646 --> 00:27:48,567 Oh, no. Estoy realmente fatigado. Me siento completamente drogado. 402 00:27:48,734 --> 00:27:51,516 Nuestros corazones colectivos lloran. 403 00:27:51,678 --> 00:27:54,198 Bueno, solo queremos saber lo que pasó ahí fuera. 404 00:27:54,366 --> 00:27:57,400 Oh, ¿quieres saber qué pasó? 405 00:27:57,919 --> 00:28:00,253 Bueno, hay grados de verdad, capitán. 406 00:28:00,414 --> 00:28:04,724 Ya sabes, siempre hay grados. y las cosas no son lo que parecen. 407 00:28:04,894 --> 00:28:06,421 Sabes, esto es-- 408 00:28:06,590 --> 00:28:08,892 Es demasiado tarde y estoy demasiado cansado. para importarle una mierda... 409 00:28:09,054 --> 00:28:12,469 ...sobre algún teniente cabrón Mala versión de intriga. 410 00:28:12,638 --> 00:28:16,118 Te estás esforzando demasiado, Levi. ¿Sabes cómo puedo saberlo? 411 00:28:16,286 --> 00:28:18,587 Porque estás sudando y estas sudando... 412 00:28:18,750 --> 00:28:22,262 ...porque no lo sabes cuánto nos dijo Dunbar ya. 413 00:28:24,126 --> 00:28:25,555 Disculpe. 414 00:28:29,950 --> 00:28:33,365 -¿Esos eran guantes de seda? -Creo que lo hice bastante bien hasta el final. 415 00:28:33,534 --> 00:28:35,803 Te refieres a cuando gritaste a él y se fue? 416 00:28:35,966 --> 00:28:40,122 Bueno, ese sería el final, sí. Lo jugaremos diferente cuando volvamos. 417 00:28:40,286 --> 00:28:42,674 ¿Volver? Simplemente lo arruinamos. 418 00:28:43,965 --> 00:28:47,031 -Pensé que no tenías cigarrillos. -Mentí. 419 00:28:47,197 --> 00:28:50,361 -¿Puedes esperar? Sólo espera. -¿Para qué? 420 00:28:51,645 --> 00:28:55,257 Disculpe. Un paciente pregunta por ti. 421 00:28:55,677 --> 00:28:57,532 ¿Debemos? 422 00:28:59,358 --> 00:29:02,075 Mi padre es lo que llamarías un hombre muy poderoso. 423 00:29:02,238 --> 00:29:07,126 -Eso hemos oído. -Oh, vamos, ya sabes... 424 00:29:07,294 --> 00:29:09,236 ...no sabes ni la mitad. Quiero decir.... 425 00:29:09,405 --> 00:29:15,319 Ya sabes, toda mi vida él me ha hecho sentirse débil e insignificante. 426 00:29:16,925 --> 00:29:21,529 Sí, creo que esa es la razón por la que me uní. los militares en primer lugar. 427 00:29:21,693 --> 00:29:23,733 ¿Y a ti cómo te va? 428 00:29:23,901 --> 00:29:27,217 Oh, es horrible. Odio a los militares. 429 00:29:27,869 --> 00:29:30,324 Estás aterrorizado de él, ¿no? 430 00:29:31,965 --> 00:29:34,332 No, no, simplemente nos odiamos. 431 00:29:36,413 --> 00:29:42,392 Ya sabes, y normalmente él no lo haría. mueve un dedo para hacer cualquier cosa por mí... 432 00:29:45,021 --> 00:29:48,054 ...pero lo único que no puede estar de pie es un escándalo... 433 00:29:48,221 --> 00:29:51,963 ...y ya sabes, un jefe conjunto... 434 00:29:52,124 --> 00:29:56,729 ...con un hijo homosexual en el ejército Definitivamente califica como escándalo. 435 00:29:56,893 --> 00:29:59,576 Bueno, eso arruina "No preguntes, no digas" fuera del agua. 436 00:29:59,773 --> 00:30:03,220 Así es esta lección de historia familiar. llegando a un punto? 437 00:30:03,869 --> 00:30:09,815 Hace unos cuatro meses, Comencé una relación con un local... 438 00:30:10,397 --> 00:30:16,060 ...y mi padre decidió interceder. Y el coronel Styles... 439 00:30:16,220 --> 00:30:20,792 ...hizo que el incidente quedara en silencio. Pero según mi padre... 440 00:30:20,957 --> 00:30:23,706 ...me transfirió a Curso de formación de West. 441 00:30:23,868 --> 00:30:26,618 Y, ya sabes, West simplemente odiaba eso. 442 00:30:26,780 --> 00:30:29,398 Se aseguró de que todos Sabía dónde estaba y todo eso. 443 00:30:29,564 --> 00:30:32,531 No pudo echarte así que él Quería que dejaras de fumar por tu cuenta. 444 00:30:33,372 --> 00:30:35,641 Bueno, él quería más que eso. 445 00:30:35,804 --> 00:30:38,488 ¿Más intriga, Levi? 446 00:30:39,484 --> 00:30:40,826 Sí. 447 00:30:42,428 --> 00:30:48,571 Lo juro por Dios, nadarás el canal! Los equipos son los siguientes... 448 00:30:49,052 --> 00:30:51,703 Dunbar y... 449 00:30:52,699 --> 00:30:55,066 ...Mueller. 450 00:30:55,452 --> 00:30:58,747 Pike y Núñez. 451 00:30:59,932 --> 00:31:02,037 Kendall y... 452 00:31:02,203 --> 00:31:03,665 ...Castro. 453 00:31:03,836 --> 00:31:08,953 Tienes un minuto para aterrizar. ¡Reúne tus cosas! 454 00:31:09,820 --> 00:31:11,893 Fue entonces cuando lo hizo. 455 00:31:17,532 --> 00:31:20,401 Estaba amenazando mi vida. Estaba claro como el día. 456 00:31:21,755 --> 00:31:24,275 ¿Alguien más vio? o escuchar esto? 457 00:31:24,443 --> 00:31:27,542 No, por supuesto que no. allí Era un helicóptero, ¿sabes? 458 00:31:27,708 --> 00:31:30,839 -Nadie pudo oír nada. -No sé qué tan familiar eres... 459 00:31:31,003 --> 00:31:34,003 ...con labores de investigación, pero existe algo llamado motivo. 460 00:31:34,747 --> 00:31:36,569 Y te acabas de regalar uno. 461 00:31:36,731 --> 00:31:40,027 Bueno, querias saber que paso... 462 00:31:40,188 --> 00:31:43,930 -...y te digo la verdad. -¿Qué pasó con los títulos? 463 00:31:46,395 --> 00:31:48,184 Yo no lo maté. 464 00:31:50,140 --> 00:31:51,732 Entonces ¿quién lo hizo? 465 00:31:54,971 --> 00:31:56,913 Treinta segundos para LZ. 466 00:31:57,083 --> 00:32:00,695 ¡Haz clic! ¡Al patinar! ¡Que se pierdan los comunicadores! 467 00:32:02,107 --> 00:32:05,173 Quería decirle a alguien, pero Mueller simplemente se habría reído... 468 00:32:05,339 --> 00:32:07,346 ...y Núñez no lo haría Me ha importado una mierda. 469 00:32:07,515 --> 00:32:10,265 Supongo tampoco lo harían Pike ni Dunbar. 470 00:32:11,707 --> 00:32:13,878 Por supuesto, West me tenía emparejado con Castro... 471 00:32:14,042 --> 00:32:17,457 ... quien me trató como a un leproso desde el día que lo conocí. 472 00:32:18,939 --> 00:32:21,874 Empecé a tenerlo en mi cabeza que tal vez West le había pagado. 473 00:32:22,043 --> 00:32:25,359 Tal vez él era el que estaba Se supone que me provocará un accidente de entrenamiento. 474 00:32:59,003 --> 00:33:01,391 Todo lo que podía pensar era West estaba aquí afuera... 475 00:33:01,562 --> 00:33:03,667 ...en algún lugar de esto pantano abandonado de Dios... 476 00:33:04,538 --> 00:33:08,662 ...haciéndonos acechar en este huracán, y simplemente esperando. 477 00:33:17,786 --> 00:33:21,048 ¡Ey! que carajo estas haciendo? ¿Eh? 478 00:33:21,210 --> 00:33:24,723 -¡Esto es jodidamente ridículo! -¡Cállate y dispara algo! 479 00:33:46,138 --> 00:33:48,210 estaba aterrorizado, y no estaba a punto de serlo... 480 00:33:48,377 --> 00:33:51,443 ...la víctima de algunos Crimen de odio discriminatorio. 481 00:33:53,177 --> 00:33:56,592 Sabes, tal vez debería decir No estaba asustado en absoluto, pero lo estaba. 482 00:33:56,761 --> 00:33:58,255 Estaba aterrorizado. 483 00:33:59,257 --> 00:34:02,127 Ya sabes, lo suficiente como para querer asesinar a alguien. 484 00:34:02,714 --> 00:34:04,208 Pero no lo hiciste. 485 00:34:13,977 --> 00:34:15,221 ¡Vamos! 486 00:34:15,961 --> 00:34:17,619 ¡Vamos! 487 00:34:46,873 --> 00:34:48,760 ¿Eso es Occidente? 488 00:34:56,121 --> 00:34:58,510 ¿De quién es esta zona? 489 00:35:12,889 --> 00:35:14,350 Oeste. 490 00:35:15,448 --> 00:35:17,936 -¿Qué hiciste? -Lo encontramos así. 491 00:35:21,496 --> 00:35:23,187 ¿Lo mataste? 492 00:35:23,353 --> 00:35:27,924 Lo encontramos así. ¿Dónde está Pike? 493 00:35:31,960 --> 00:35:33,553 ¡Vamos, dímelo! ¿Dónde está Pike? 494 00:35:35,608 --> 00:35:36,884 -Nos separamos. -¿Sí? 495 00:35:37,048 --> 00:35:40,048 -Sí, lo hicimos. -¿Antes o después de la explosión? 496 00:35:45,944 --> 00:35:48,912 ¿Antes o después de la explosión? 497 00:35:49,687 --> 00:35:51,476 -No sé. -¿Qué quieres decir? 498 00:35:52,120 --> 00:35:55,829 Quiero decir, no lo sé, ¿vale? Nos separamos, ¡así que cállate! 499 00:35:55,992 --> 00:35:59,375 ¡Callarse la boca! ¡Se acabó el ejercicio! ¡Fuera de aquí! 500 00:36:04,408 --> 00:36:06,230 La radio lo ha tenido. 501 00:36:07,256 --> 00:36:09,492 -¿Lo vamos a dejar así? -Tenemos que hacerlo. 502 00:36:09,655 --> 00:36:12,405 Los parlamentarios asegurarán el sitio Hasta que llegue el ClD. 503 00:36:12,568 --> 00:36:15,121 - ¿Qué pasa con Pike? -No estoy esperando a Pike. 504 00:36:15,288 --> 00:36:19,216 Puedes si quieres. Joder, haz algo, ¿vale? 505 00:36:48,439 --> 00:36:50,163 ¿Dónde has estado? 506 00:36:50,327 --> 00:36:51,887 ¿Están bien chicos? 507 00:36:52,055 --> 00:36:54,030 ¿Dónde está Pike? 508 00:36:55,735 --> 00:36:57,011 -Oeste está muerto. -¿Qué? 509 00:36:57,175 --> 00:36:58,386 ¿Qué pasó? 510 00:36:58,551 --> 00:37:00,558 tomó un fósforo granada en la espalda. 511 00:37:00,727 --> 00:37:02,450 -¿Me estás tomando el pelo? -No. 512 00:37:02,615 --> 00:37:04,786 Está ahí afuera ardiendo. 513 00:37:04,951 --> 00:37:06,577 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 514 00:37:06,743 --> 00:37:10,419 Diez minutos. terminamos el Por supuesto, y justo antes de llegar aquí... 515 00:37:10,582 --> 00:37:13,714 -...escuchamos una explosión. -¿Esa es tu historia? 516 00:37:13,879 --> 00:37:16,878 -Sí, esa es nuestra historia, Núñez. -¡Cuidado, hijo de puta! 517 00:37:17,463 --> 00:37:19,088 ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 518 00:37:21,431 --> 00:37:23,024 ¿Qué? 519 00:37:23,799 --> 00:37:26,963 ¡Oye, cálmate! ¡Todos cálmense! 520 00:37:27,958 --> 00:37:29,933 ¿Dónde diablos está Pike? 521 00:37:30,103 --> 00:37:31,412 Nos separamos, ¿vale? 522 00:37:31,575 --> 00:37:34,836 Ella simplemente no recuerda si fue antes o después de la explosión. 523 00:37:34,998 --> 00:37:38,511 -Antes de la explosión, ¿vale? -Oh, ¿ahora te acuerdas? ¿Ahora? 524 00:37:38,678 --> 00:37:40,085 -Sí. -¿Ahora te acuerdas? 525 00:37:40,246 --> 00:37:43,377 -Antes de la explosión. ¿Escucharme? -¿Entonces crees que Pike lo hizo? 526 00:37:43,542 --> 00:37:47,634 ¿Alguien sabe la mierda que estamos dentro, ¿qué tan jodidos estamos todos? 527 00:37:47,799 --> 00:37:49,293 ¡Kendall! 528 00:37:52,566 --> 00:37:54,257 Déjame ver tu granada, Núñez. 529 00:37:54,423 --> 00:37:58,165 -Sí, veámoslo, Núñez. -¿Núñez? 530 00:37:58,742 --> 00:38:02,222 -Veamos eso. -¡Bajar! Vete a la mierda. 531 00:38:02,390 --> 00:38:05,489 Esto es una mierda, hombre. Esto es una tontería. 532 00:38:05,878 --> 00:38:08,693 Estoy tan harto de ustedes. Bueno. 533 00:38:09,302 --> 00:38:13,011 ¿Estás feliz ahora? Aquí lo tienes. Uno. Aquí lo tienes. ¿Lo ves? 534 00:38:13,174 --> 00:38:16,720 Lamento mucho decepcionarte. tu no lo eres Esta noche me harán un registro al desnudo. 535 00:38:17,174 --> 00:38:20,370 El hombre está jodidamente muerto, ¿de acuerdo? Entonces, ¿qué pasó? 536 00:38:24,022 --> 00:38:27,731 -Debe ser un nivel tres ahí fuera. -¿Estás bien? 537 00:38:27,894 --> 00:38:31,920 -Sí. -Pike, ¿tienes tu granada? 538 00:38:32,085 --> 00:38:34,191 No, lo usé. 539 00:38:36,533 --> 00:38:38,388 ¿Sabes que West está muerto? 540 00:38:39,830 --> 00:38:41,869 Por supuesto que sí. 541 00:38:43,126 --> 00:38:44,784 Yo lo maté. 542 00:38:45,685 --> 00:38:49,362 -¿Lo admitió? -Pensó que todos estaríamos a bordo. 543 00:38:49,525 --> 00:38:52,787 Era ese tipo de persona, supongo. 544 00:38:52,949 --> 00:38:57,073 Sabes, aparentemente, Pike no estaba Incluso su verdadero nombre. Él lo cambió-- 545 00:38:57,237 --> 00:38:58,993 Vamos, vamos, concéntrate, Levi. 546 00:38:59,157 --> 00:39:02,321 Está bien, está bien. Entonces entonces Mueller fue tras él... 547 00:39:02,486 --> 00:39:05,650 ...y tuvimos que retirarlo y calmarlo... 548 00:39:05,814 --> 00:39:09,490 ...y dijimos que íbamos a girar Pike in. Entonces todos estuvieron de acuerdo... 549 00:39:09,653 --> 00:39:11,246 ...y.... 550 00:39:11,413 --> 00:39:12,788 ¡Kendall! 551 00:39:14,101 --> 00:39:15,727 Ven aquí. 552 00:39:19,381 --> 00:39:20,941 ¡Ven aquí! 553 00:39:23,989 --> 00:39:25,549 Ven aquí. 554 00:39:30,357 --> 00:39:33,423 No me digas que no estás contento que Occidente está muerto. 555 00:39:33,589 --> 00:39:35,891 Ahora tenemos una oportunidad aquí. 556 00:39:37,589 --> 00:39:39,956 -No sé de qué estás hablando. -De lo que estoy hablando... 557 00:39:40,117 --> 00:39:43,433 ...es que todos podemos salir de aquí héroes. ¿Está bien? 558 00:39:43,605 --> 00:39:47,402 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es deshacerse de Mueller y Núñez. 559 00:39:47,764 --> 00:39:49,706 Conseguimos a los otros chicos para seguir el juego... 560 00:39:49,877 --> 00:39:54,132 ...y podemos ser los hombres que Acabó con los asesinos de nuestro sargento. 561 00:39:54,292 --> 00:39:58,995 Todo lo que tenemos que hacer es contar la historia correctamente. 562 00:40:01,108 --> 00:40:03,115 Estás loco. 563 00:40:08,788 --> 00:40:11,570 Después de que me desperté, Vi a Pike y Dunbar hablando. 564 00:40:47,284 --> 00:40:49,040 ¡No! ¡No! 565 00:40:51,348 --> 00:40:53,388 ¡Saco de mierda! 566 00:41:16,116 --> 00:41:20,010 Fue sólo un reflejo. Castro ya había sido alcanzado. 567 00:41:20,179 --> 00:41:22,765 Debo haberme desmayado porque lo siguiente que supe.... 568 00:41:29,235 --> 00:41:33,742 -¿Mueller estaba persiguiendo a Dunbar? -Porque le había disparado a Castro. 569 00:41:33,908 --> 00:41:35,434 ¿Por qué te sacó? 570 00:41:35,603 --> 00:41:39,597 No sé. tal vez el queria alguien que lo cubra. 571 00:41:40,595 --> 00:41:45,778 Pero no puedo. Sé lo que vi. Y mató a esos hombres. 572 00:41:47,731 --> 00:41:49,389 ¿Y usted testificará sobre esto? 573 00:41:50,195 --> 00:41:51,602 Por supuesto. 574 00:41:53,811 --> 00:41:55,753 Bueno. Eso es todo. 575 00:41:56,819 --> 00:41:58,477 ¿Agente Hardy? 576 00:41:59,859 --> 00:42:01,746 ¿Qué te dijo Dunbar? 577 00:42:03,987 --> 00:42:05,710 Vamos a tomar una cerveza. 578 00:42:05,875 --> 00:42:07,850 No bebo cerveza. ¿Qué pasa con el caso? 579 00:42:08,019 --> 00:42:10,540 ¿No bebes cerveza? ¿Quién no bebe cerveza? 580 00:42:10,707 --> 00:42:13,456 A mí. ¿Qué pasa con el caso? 581 00:42:16,083 --> 00:42:19,661 El caso está hecho, con dos horas. y 40 minutos de sobra. 582 00:42:19,827 --> 00:42:23,721 Pensé que tomaríamos una cerveza y conseguiría para coquetear contigo. ¿Qué opinas? 583 00:42:23,890 --> 00:42:26,225 -¿Le creíste a Kendall? -Absolutamente. 584 00:42:26,387 --> 00:42:29,998 Porque Dunbar no nos lo dijo todo. ¿Por qué? Porque él lo hizo. 585 00:42:30,162 --> 00:42:34,472 No. Dunbar regresó por Kendall. No creo que sea capaz de asesinar. 586 00:42:34,643 --> 00:42:37,196 -¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? -¿Qué tiene eso que ver con eso? 587 00:42:37,363 --> 00:42:38,540 Eso significa menos de un año. 588 00:42:38,706 --> 00:42:42,536 Osborne, el asesinato es básico. No Conspiraciones, sin grandes misterios... 589 00:42:42,706 --> 00:42:45,838 ...no hay titiriteros detrás las escenas moviendo los hilos. 590 00:42:46,003 --> 00:42:48,108 Todo el mundo es capaz de asesinar. 591 00:42:49,778 --> 00:42:52,113 Dunbar es nuestro chico. 592 00:42:52,275 --> 00:42:55,788 Mira, no hay pruebas físicas. Necesitamos una confesión. 593 00:42:55,954 --> 00:42:58,321 ¿De Dunbar? Olvídalo. 594 00:42:58,866 --> 00:43:02,281 No vas a convencer a ese chico de entregándose a la pena de muerte. 595 00:43:02,450 --> 00:43:04,970 -Sin embargo. -¿Sin embargo qué? 596 00:43:05,138 --> 00:43:08,237 Kendall testificará. Eso es todo lo que necesitamos. 597 00:43:10,098 --> 00:43:12,269 No es suficiente para mí. 598 00:43:14,450 --> 00:43:14,578 Hola, Ray. Tuve una linda charla con tu amigo, Kendall. 599 00:43:14,578 --> 00:43:17,676 Hola, Ray. Tuve una linda charla con tu amigo, Kendall. 600 00:43:17,842 --> 00:43:20,690 -Parece que mataste a un montón de gente. -Ese hijo de puta. 601 00:43:20,850 --> 00:43:23,632 -Bueno, esa sería mi reacción también. -Está mintiendo. 602 00:43:23,794 --> 00:43:26,794 ¿Por qué no dijiste algo? Habríamos retirado los cargos. 603 00:43:26,962 --> 00:43:28,271 ¡Lo digo en serio, maldita sea! 604 00:43:28,434 --> 00:43:31,816 A la mierda tu "serio". Ahora mismo, nosotros Toma la palabra de un adicto al crack antes que la tuya. 605 00:43:31,986 --> 00:43:34,888 ¿Tienes algo que decir? Dígalo. 606 00:43:36,145 --> 00:43:38,284 ¿Kendall te habló de las drogas? 607 00:43:38,450 --> 00:43:41,832 -¿Sobre el negocio que dirigía Mueller? -¿Qué drogas? 608 00:43:42,290 --> 00:43:45,192 Los vendió fuera del hospital. por 50 dólares cada uno. 609 00:43:45,362 --> 00:43:47,947 Occidente es más fácil de manejar. cuando no puedes sentir el dolor. 610 00:43:48,113 --> 00:43:52,303 Oh, eso es bueno, Ray. sabes que soy DEA y crees que dices "drogas"... 611 00:43:52,465 --> 00:43:54,767 -...y soy todo oídos, ¿verdad? -No es así. 612 00:43:54,930 --> 00:43:58,410 Entonces ¿por qué no mencionaste esto? ¿Antes de que te acusaran de asesinato? 613 00:43:58,577 --> 00:44:02,374 ¡No, espera! No lo digas. Te lo diré. 614 00:44:02,545 --> 00:44:05,742 Llegan cargos por drogas en el Ejército con una pena de 20 años. 615 00:44:05,905 --> 00:44:08,752 Pensaste que Kendall te jodió. Te lo follarás de vuelta. 616 00:44:08,913 --> 00:44:12,329 -Yo no le disparé a West. -Lo sé. Pike lo hizo. 617 00:44:13,489 --> 00:44:15,344 crees que lo sabes todo, ¿no? 618 00:44:15,761 --> 00:44:18,063 Ni siquiera has Rayó la superficie. 619 00:44:19,377 --> 00:44:23,239 Sé lo suficiente para saber que tienes dos opciones. 620 00:44:23,761 --> 00:44:28,169 Puedes firmar una confesión y pasar el resto de tu vida en una celda... 621 00:44:28,337 --> 00:44:33,323 ...o puedes decirnos que nos vayamos a la mierda y serás ahorcado. 622 00:44:33,840 --> 00:44:35,466 Ahora... 623 00:44:36,720 --> 00:44:39,568 ... ¿ya estoy arañando tu superficie? 624 00:44:44,113 --> 00:44:46,000 ¡Bastardo tonto! 625 00:44:47,121 --> 00:44:49,325 ¿Por qué carajo no estaba atado? 626 00:44:49,904 --> 00:44:51,814 -¿Disculpe? -La próxima vez... 627 00:44:51,984 --> 00:44:54,766 ...quiero que me prestes tus pelotas, Te lo preguntaré. 628 00:44:54,993 --> 00:44:56,684 ¿Tomás? ¿Adónde vas? 629 00:44:56,849 --> 00:44:59,751 -He terminado. Estoy fuera de aquí. -Esperar. ¿Qué pasa con la confesión? 630 00:45:00,368 --> 00:45:03,216 ¿Por qué no confiesas? La única razón por la que me trajiste aquí... 631 00:45:03,377 --> 00:45:06,988 ...fue para proteger tu carrera. gente Están muertos y no te importa una mierda. 632 00:45:07,152 --> 00:45:09,040 -¿De qué estás hablando? -¡Sobre Occidente! 633 00:45:09,201 --> 00:45:12,943 Eres el comandante de la base. ya sabes de qué se trata y tú te mantuviste al margen. 634 00:45:13,104 --> 00:45:16,137 Era solo cuestión de tiempo ¡Antes de que alguien le rompiera el culo! 635 00:45:16,304 --> 00:45:20,298 Se lo merecía. ¡Ahora ahí! Ahí está tu maldita confesión. 636 00:45:21,264 --> 00:45:22,923 ¿Resistente? 637 00:45:23,408 --> 00:45:29,256 ¡Resistente! ¿Qué pasa con Dunbar? que ¿Sobre lo que dijo sobre las drogas? 638 00:45:29,424 --> 00:45:33,614 ¡Eres increíble! si alguien Si dijera "Papá Noel", dirías: 639 00:45:33,776 --> 00:45:37,638 "No puedes irte. No hemos ¡Exploré el ángulo de los renos voladores! 640 00:45:37,808 --> 00:45:41,419 -¡Maldito cobarde! -¡No, no, espera! Te detienes ahí mismo. 641 00:45:41,584 --> 00:45:47,280 ¡Yo estaba allí! ¡Fui torturado por ese tipo! ¡Lo quería muerto hace 15 años! 642 00:45:47,440 --> 00:45:50,953 Y ahora debería sentirme mal por ¿Alguien que lo ofendió? Olvídalo. 643 00:45:51,120 --> 00:45:53,192 -No puedo hacerlo. -Pues que se joda el ejército, ¿no? 644 00:45:53,392 --> 00:45:55,912 -Que se joda el ejército y que se jodan esos niños también. -Así es. 645 00:45:56,080 --> 00:45:59,528 Sí, todo lo que querían hacer es servir. su país y tomar una posición... 646 00:45:59,696 --> 00:46:03,241 -...¡y protege a imbéciles como tú! -Oh, ni empieces. 647 00:46:03,408 --> 00:46:06,343 No me hables como Algún cartel de reclutamiento... 648 00:46:06,511 --> 00:46:09,643 -...¡porque cumplí mi condena! -Sí, por favor. Oh sí. 649 00:46:09,808 --> 00:46:12,263 -¡Y no pudiste hackearlo! -Sí. 650 00:46:14,447 --> 00:46:18,222 Una vez fuiste como yo. tu creíste en todo el asunto del honor y el deber... 651 00:46:18,383 --> 00:46:21,383 ...y tratando de marcar la diferencia. ¿No es eso lo que dijiste? 652 00:46:21,552 --> 00:46:26,920 -Estaba intentando conseguir tu número. -334-5644. 653 00:46:27,343 --> 00:46:31,053 -Gracias. -Tú lo creíste. Lo vi en tus ojos. 654 00:46:31,215 --> 00:46:35,885 Tú creías en ello y esos niños también. también. Ahora nunca contarán su historia. 655 00:46:36,048 --> 00:46:39,560 Nunca podré exponer a West por el monstruo que dices que era. 656 00:46:41,071 --> 00:46:43,307 Pensé que querías que me fuera. 657 00:46:44,079 --> 00:46:46,119 Creciste en mí. 658 00:46:46,511 --> 00:46:49,414 Mira, voy a entrar allí. y voy a hablar con Kendall... 659 00:46:49,583 --> 00:46:52,878 ...and to Dunbar, and I'm gonna trata de resolver todo este lío... 660 00:46:53,039 --> 00:46:56,868 ...porque me importa lo que pasó ahí fuera. Y creo que tú también. 661 00:47:00,655 --> 00:47:04,201 - "Yo no le disparé a West". -¿Qué? 662 00:47:05,711 --> 00:47:10,316 Eso es lo que dijo Dunbar. "Yo no lo hice Dispara al Oeste." A West no le dispararon. 663 00:47:10,479 --> 00:47:13,129 Kendall dijo que estaba quemado por una granada de fósforo. 664 00:47:13,710 --> 00:47:16,231 Dunbar nunca vio el cuerpo. 665 00:47:26,190 --> 00:47:29,452 Oye, mira, te pido disculpas. 666 00:47:34,222 --> 00:47:37,124 -¿Viste el cuerpo de West? -Por supuesto que sí. 667 00:47:37,295 --> 00:47:40,230 -¿Dónde? -Por el lecho del arroyo. 668 00:47:41,006 --> 00:47:42,981 -¿Y le dispararon? -Sí. 669 00:47:43,151 --> 00:47:45,060 ¿Qué pasa con la granada de fósforo? 670 00:47:46,094 --> 00:47:50,698 Uno se disparó, sí, pero no fue así. tocarlo. Pensé que sabías esto. 671 00:47:50,862 --> 00:47:52,455 Cuéntanos. 672 00:48:11,630 --> 00:48:14,281 -¿Qué hiciste? -Lo encontramos así. 673 00:48:17,198 --> 00:48:18,605 ¿Lo mataste? 674 00:48:19,150 --> 00:48:20,808 ¡Lo encontramos así! 675 00:48:20,974 --> 00:48:24,552 Detener. Kendall dijo que sólo Núñez apareció en el cuerpo. 676 00:48:24,718 --> 00:48:27,685 -Estabas en el búnker con Mueller. -Está mintiendo. 677 00:48:27,854 --> 00:48:31,683 Yo estaba en el cuerpo. no vimos Mueller hasta que volvamos al búnker. 678 00:48:34,254 --> 00:48:38,050 -¿Dónde has estado? -Oeste. Está muerto. 679 00:48:38,222 --> 00:48:39,432 Respaldo. 680 00:48:39,597 --> 00:48:42,150 -¿Mueller estaba solo en el búnker? -Sí. 681 00:48:42,318 --> 00:48:43,812 ¿Qué haces aquí sola? 682 00:48:45,550 --> 00:48:48,932 Pike y yo nos separamos, entonces Escuché disparos. Estaba cerca. 683 00:48:49,742 --> 00:48:53,091 Bueno, nosotros también. ¿Por qué no viniste? 684 00:48:56,237 --> 00:48:58,409 Entonces, ¿dónde está tu granada? 685 00:49:06,701 --> 00:49:10,662 Y no lo compré pero Mueller todavía tenía su granada. 686 00:49:12,525 --> 00:49:14,664 Al menos tú y Kendall está de acuerdo en eso. 687 00:49:14,829 --> 00:49:16,738 Bien, ¿qué pasó después? 688 00:49:18,094 --> 00:49:19,948 Pike volvió. 689 00:49:22,061 --> 00:49:23,916 Mueller, ¿qué diablos? ¿te pasó? 690 00:49:24,077 --> 00:49:27,273 ¿Dónde estabas? En un minuto estás a mi lado, al siguiente ya no estás... 691 00:49:27,437 --> 00:49:31,463 -...el cielo se ilumina como en Navidad. -¿Dónde has estado, Jay? 692 00:49:31,629 --> 00:49:36,364 Hay un huracán ahí fuera, ¿vale? yo No pude encontrar el lugar. Mi radio está rota. 693 00:49:37,517 --> 00:49:40,484 -¿Dónde está Occidente? -Sí, claro. 694 00:49:40,653 --> 00:49:42,246 Callarse la boca. 695 00:49:43,693 --> 00:49:45,351 Occidente está muerto. 696 00:49:45,805 --> 00:49:47,234 ¿Qué? 697 00:49:49,869 --> 00:49:54,179 -¿Dónde has estado, Jay? -Dije que no podía-- 698 00:49:57,197 --> 00:50:01,158 No, no, no, no. No. 699 00:50:02,732 --> 00:50:03,976 Vete a la mierda. 700 00:50:05,036 --> 00:50:09,989 -¡Que te jodan! ¡No! ¡Basta! ¡No! -¡Está bien, hola! 701 00:50:15,500 --> 00:50:17,572 Sólo queremos ver tu manada. 702 00:50:18,061 --> 00:50:23,178 -Queremos ver tu manada porque.... -¿Por qué? 703 00:50:23,340 --> 00:50:27,268 Porque quienquiera que haya disparado al sargento Primero hizo estallar una granada. Es por eso. 704 00:50:27,436 --> 00:50:30,371 Aparece un cadáver y simplemente ¿Ponerlo en la cara más oscura de la habitación? 705 00:50:30,540 --> 00:50:32,646 -No es así y lo sabes. -¿Yo? 706 00:50:33,548 --> 00:50:35,555 ¿Yo, Dunbar? 707 00:50:38,188 --> 00:50:43,076 Sólo te quiero a ti papi para mostrarles tu paquete. 708 00:50:44,332 --> 00:50:45,990 Ahora mismo. 709 00:50:55,692 --> 00:50:57,099 Bien. 710 00:51:08,524 --> 00:51:09,865 Átalo. 711 00:51:13,324 --> 00:51:15,974 ¿Rayo? Ven aquí. 712 00:51:17,836 --> 00:51:20,585 Ven aquí cerca, quiero hablar contigo. Vamos. 713 00:51:22,763 --> 00:51:24,356 Somos amigos, ¿verdad? 714 00:51:28,715 --> 00:51:31,682 -Ray, somos amigos, ¿verdad? -Sí. 715 00:51:31,851 --> 00:51:35,299 ¡Pues vamos, hombre, desátame! Sabes que yo no hice esto. 716 00:51:36,107 --> 00:51:39,882 -Odiabas a West más que cualquiera de nosotros. -Tal vez, pero no lo suficiente como para ser un asesino. 717 00:51:40,427 --> 00:51:44,136 -A ti te falta una granada. -Cualquiera podría haber sacado eso. 718 00:51:44,299 --> 00:51:47,333 ¿Revisaste tu paquete? ¿Acercándose al pájaro? 719 00:51:50,027 --> 00:51:52,677 mira, ya sabes No tengo esto en mí. 720 00:51:53,163 --> 00:51:55,530 -Si no eres tú, ¿entonces quién? -Mueller, ese es quién. 721 00:51:55,723 --> 00:51:56,967 Vamos, hombre. 722 00:51:57,131 --> 00:52:00,579 Estábamos escaneando el área juntos ¿Entonces simplemente sube y desaparece? 723 00:52:00,747 --> 00:52:03,464 -Eso es lo que dice de ti. -A quién le vas a creer... 724 00:52:03,627 --> 00:52:05,481 ...¿un paleto o tu amigo? 725 00:52:08,011 --> 00:52:10,597 -Escucha, revisa mi mochila. -¿Por qué? 726 00:52:10,763 --> 00:52:14,308 Ése es un cóctel de combate. Demerol y anabólicos. 727 00:52:14,475 --> 00:52:17,345 -Mueller me lo dio. -Estás mintiendo, hombre. 728 00:52:18,539 --> 00:52:23,078 ¿Parece que estoy mintiendo? mata El dolor, enfoca el cerebro, hombre. 729 00:52:23,243 --> 00:52:25,992 he estado usando por unas ocho semanas seguidas. 730 00:52:26,154 --> 00:52:29,667 Después de esa primera noche, fue malo. Desnutrición y exposición. 731 00:52:29,835 --> 00:52:34,821 Necesitaba algo que me impidiera chocando y Mueller me conectó. 732 00:52:34,987 --> 00:52:38,784 A mi modo de ver, West lo sabía. Él Me enteré y lo iba a denunciar. 733 00:52:38,954 --> 00:52:40,809 -Pero lo mataron primero. -¿Ellos? 734 00:52:40,970 --> 00:52:45,607 ¡Sí! Müller y Castro. ellos Debió sabotear las radios y... 735 00:52:45,770 --> 00:52:49,348 ...uno de ellos debe haber cogido una granada. de mi mochila en el helicóptero. 736 00:52:55,403 --> 00:52:58,850 ¿Quién apareció blanco? ¡¿Qué diablos está pasando?! 737 00:52:59,018 --> 00:53:01,506 ¡No lo sé, sargento! ¡No sé qué pasó! 738 00:53:05,706 --> 00:53:07,299 ¡Bajar! 739 00:53:14,410 --> 00:53:16,384 Viste el cuerpo de West. ¿Cómo fue asesinado? 740 00:53:17,578 --> 00:53:19,139 Su pecho era una hamburguesa, Jake. 741 00:53:19,338 --> 00:53:22,950 Mira, eso es a corta distancia. Vas completamente automático sobre alguien, a corta distancia... 742 00:53:23,114 --> 00:53:26,976 ...van a nadar en sangre. Mírame. No tengo ni una gota encima. 743 00:53:27,178 --> 00:53:31,269 Ahora, ¿qué hay de Mueller? cuando Entré y no llevaba nada puesto. 744 00:53:32,393 --> 00:53:34,597 -No lo sé, hombre. -¿Qué no sabes? 745 00:53:34,762 --> 00:53:37,217 ¡Esto es mucha mierda para digerir! ¡Tengo que pensar! 746 00:53:37,482 --> 00:53:41,508 Vamos, Ray, hombre, no tenemos ¡Es hora de pensar! ¡Tenemos que irnos ahora! 747 00:53:43,850 --> 00:53:46,119 Mirar. No, escucha. 748 00:53:46,282 --> 00:53:49,511 Esperemos hasta que regresemos, entonces Le contaremos todo a los parlamentarios. 749 00:53:49,673 --> 00:53:51,135 Si esperamos, soy hombre muerto. 750 00:53:51,305 --> 00:53:54,055 tengo la cara negra y hay cien hombres ahí fuera... 751 00:53:54,217 --> 00:53:56,224 ...muriendo por testificar cuánto odiaba a West. 752 00:53:56,393 --> 00:54:00,583 Mi consejo de guerra durará cinco minutos. Soy yo o ellos. No tengo ese tiempo. 753 00:54:00,745 --> 00:54:02,785 Tienes que decidirte, hombre. 754 00:54:05,257 --> 00:54:08,039 Rayo. Desátame. 755 00:54:11,977 --> 00:54:13,635 Vamos, Ray. 756 00:54:19,049 --> 00:54:21,766 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Oye, despierta! 757 00:54:22,377 --> 00:54:25,159 -Oye, oye. ¡Este lugar se va a ir! - ¡Cállate, Pike! 758 00:54:25,321 --> 00:54:27,361 -¡Ibas a soltarlo! -¿Por qué? 759 00:54:27,561 --> 00:54:30,857 -¡Porque yo no lo hice, Núñez! -Todos sabemos lo que hiciste, Pike. 760 00:54:31,017 --> 00:54:33,951 Sí, ¿dónde está tu camisa, Mueller? ¡Pregúntale dónde está su camisa! 761 00:54:34,441 --> 00:54:36,546 ¿Mi camisa? Lo tiré. Estaba empapado. 762 00:54:36,745 --> 00:54:39,745 Esa es una excusa conveniente para el asesino. Arrojó su camisa ensangrentada. 763 00:54:39,913 --> 00:54:44,452 -¡Me estaba congelando por el huracán! -¿Entonces te quitaste la camisa? 764 00:54:44,617 --> 00:54:48,894 ¡No llevaba poncho, maldita sea! Oye, ¿qué pasa con él? 765 00:54:49,065 --> 00:54:50,821 Quizás trajiste una camisa extra. 766 00:54:50,985 --> 00:54:53,505 -Tenemos que irnos. -No vamos a ninguna parte. 767 00:54:53,673 --> 00:54:57,895 Sargento Mueller, está bajo servicio militar. arresto por el asesinato del sargento West. 768 00:54:58,057 --> 00:55:00,064 -No tienes autoridad-- -No importa... 769 00:55:00,233 --> 00:55:02,272 ...porque lo serás acusado de asesinato! 770 00:55:02,440 --> 00:55:05,124 -Cállate, Pike. -Serás sometido a un consejo de guerra... 771 00:55:05,289 --> 00:55:06,815 -¿Qué estás haciendo? -Dije ¡cállate! 772 00:55:06,984 --> 00:55:10,912 -¡Cállate, maldito negro tonto! -¡Maldito cabrón de basura blanca! 773 00:55:11,080 --> 00:55:12,574 ¡Te vi hacerlo! 774 00:55:13,929 --> 00:55:15,751 ¡Jesús! 775 00:55:19,464 --> 00:55:22,595 -Ay dios mío. -¡Él no se callaba! 776 00:55:24,072 --> 00:55:26,341 ¿Así que lo mataste? 777 00:55:27,368 --> 00:55:28,579 ¡Guarda el arma! 778 00:55:31,048 --> 00:55:32,837 -¿Tú también? -Lo siento, Ray. 779 00:55:33,000 --> 00:55:38,215 Bueno. Pike se liberó. el tiene un arma y vino detrás de nosotros. Esa es nuestra historia. 780 00:55:38,376 --> 00:55:41,759 -West era una cosa, pero esto es-- -¡Cállate! ¡Cállate, Müller! 781 00:55:41,960 --> 00:55:44,448 Tenemos dos cadáveres. y una historia que los explica. 782 00:55:44,615 --> 00:55:47,037 Eso es lo que vamos a decir. 783 00:55:49,224 --> 00:55:52,835 -O estás con nosotros o contra nosotros. -¡Castro, bájalo! 784 00:55:53,032 --> 00:55:54,788 ¿Cuál es? 785 00:55:55,592 --> 00:55:57,631 ¡Castro! 786 00:56:02,055 --> 00:56:04,227 Maldita sea, ahora vamos a Tienes que dispararles a ambos. 787 00:56:44,423 --> 00:56:46,692 ¿Puedo conseguir un poco más de café? 788 00:56:49,511 --> 00:56:51,071 ¿Puedo tomar otra taza de café? 789 00:56:51,239 --> 00:56:54,654 Sí. Seguro. Sí. 790 00:56:54,823 --> 00:57:00,158 Bueno. Entonces el plan era Mata a West y echa la culpa a Pike. 791 00:57:00,327 --> 00:57:03,426 Bien. Y para que eso funcione, Está bien, necesitas un testigo. 792 00:57:03,591 --> 00:57:05,281 -Dunbar. -Exactamente. 793 00:57:05,447 --> 00:57:08,960 Entonces es un buen plan, pero sale mal. 794 00:57:09,127 --> 00:57:11,232 Mueller se vuelve loco y dispara a su chivo expiatorio... 795 00:57:11,431 --> 00:57:14,747 ...entonces tienen que traer a Dunbar y Kendall en su historia de portada. 796 00:57:14,919 --> 00:57:18,595 Bien. Y Kendall podría haber estado de acuerdo si el El huracán no había jodido el búnker. 797 00:57:19,335 --> 00:57:20,579 ¿"Enculada al búnker"? 798 00:57:20,743 --> 00:57:22,783 Bueno, yo sólo... Bueno, ya sabes. 799 00:57:24,903 --> 00:57:26,496 Finales felices. ¿Qué opinas? 800 00:57:28,966 --> 00:57:31,421 Creo que necesitaremos pruebas. 801 00:57:32,935 --> 00:57:36,033 Ray, tendrás que poner lo que dijiste por escrito. 802 00:57:37,414 --> 00:57:40,676 ¿Y Ray? ¿Rayo? para que tengas alguna posibilidad de salir de esto... 803 00:57:40,838 --> 00:57:45,061 ...necesitamos corroborar su testimonio. De lo contrario, esta es sólo otra historia. 804 00:57:52,391 --> 00:57:55,871 Pike dijo que el proveedor era Alguien en el hospital. 805 00:57:56,070 --> 00:57:57,761 Un tipo llamado Vilmer. 806 00:58:05,670 --> 00:58:10,307 Ay dios mío. no he tenido uno de estos desde la universidad. 807 00:58:11,334 --> 00:58:16,004 -¿Cuánto tiempo llevan juntos Pete y tú? -Intermitentemente durante dos años. 808 00:58:17,670 --> 00:58:19,524 ¿Grave? 809 00:58:20,518 --> 00:58:21,980 Semi. 810 00:58:22,150 --> 00:58:24,321 ¿Para ti o para él? 811 00:58:25,126 --> 00:58:27,996 No puedes interrogarme, Hardy. 812 00:58:28,966 --> 00:58:30,755 ¿Sabes sobre las drogas? 813 00:58:32,198 --> 00:58:36,159 -Lo siento, tengo que preguntar. ¿Acaso tú? -¡No! 814 00:58:38,214 --> 00:58:40,603 Tengo que ponerlo en una habitación, ¿sabes? 815 00:58:40,870 --> 00:58:42,146 Intenta detenerme. 816 00:58:42,694 --> 00:58:45,890 Necesito ese informe de consulta en el gráfico. En el gráfico, ¿vale? 817 00:58:46,053 --> 00:58:47,744 Sí, señor. 818 00:58:48,997 --> 00:58:53,307 Pike dijo que el proveedor era alguien en el hospital. Un tipo llamado Vilmer. 819 00:58:53,510 --> 00:58:56,259 Bueno, mierda, si está grabado, tiene que ser verdad. 820 00:58:56,421 --> 00:59:01,123 ¿Consejo? Encantador no es el rumbo que debemos seguir ahora mismo. 821 00:59:05,861 --> 00:59:07,933 Quiero un abogado. 822 00:59:10,246 --> 00:59:11,522 No. 823 00:59:11,685 --> 00:59:13,474 ¿Disculpe? 824 00:59:14,213 --> 00:59:16,318 No, no puedes tener un abogado. 825 00:59:16,645 --> 00:59:18,979 Vete a la mierda, Julie-bird. 826 00:59:19,141 --> 00:59:22,687 Código Uniforme de Justicia Militar dice que consigo un abogado. 827 00:59:22,853 --> 00:59:25,438 No tengo que decirte una mierda. 828 00:59:32,132 --> 00:59:33,507 ¿Qué hay de esos yanquis? 829 00:59:34,821 --> 00:59:39,294 Ahora, Peter, lo que acabo de hacer es ilegal. Acabará con mi carrera en el ejército. 830 00:59:39,460 --> 00:59:42,494 Y eso acabará con cualquier posibilidad. de ir a la facultad de derecho... 831 00:59:42,661 --> 00:59:45,694 ...así que no tengo nada que perder. 832 00:59:46,981 --> 00:59:50,297 Ahora, ¿realmente quieres para ir a la segunda ronda? 833 00:59:54,917 --> 00:59:58,430 Jesús Cristo. ¡Qué carajo! 834 01:00:02,148 --> 01:00:05,182 Los llamé "cócteles de combate". ¿Bueno? 835 01:00:05,348 --> 01:00:08,829 Los enganché, los hice empujar, una vez dentro, no podían salir. 836 01:00:08,997 --> 01:00:10,589 Fue un maldito crimen perfecto. 837 01:00:10,756 --> 01:00:12,545 ¿Cómo te desplazaste? ¿las pruebas de drogas? 838 01:00:12,772 --> 01:00:15,009 ¿Quién crees que administrado las pruebas? 839 01:00:15,173 --> 01:00:18,489 Cambié su orina sucia para la limpieza de otra persona. 840 01:00:18,661 --> 01:00:21,890 Podrían usar todo lo que quisieran. y nunca seas positivo. 841 01:00:22,052 --> 01:00:25,347 -¿Quién más estuvo involucrado? -¡Me rompiste la maldita nariz! 842 01:00:25,508 --> 01:00:27,930 ¿Quién más estuvo involucrado? 843 01:00:29,125 --> 01:00:32,420 Mueller y ese chico que recibió una bala. 844 01:00:34,532 --> 01:00:36,768 ¿Qué, no lo sabías? 845 01:00:38,052 --> 01:00:39,394 ¿Cómo los reclutaste? 846 01:00:40,388 --> 01:00:44,480 Ya sabes cómo son las cosas en Panamá, Tommy. Es fácil detectar los huevos podridos. 847 01:00:44,676 --> 01:00:47,840 La primera semana me colé un par de ellos. fuera de base. Les compré unas bebidas... 848 01:00:48,004 --> 01:00:50,492 ...traté de averiguar cuál de ellos estaba interesado. 849 01:00:50,692 --> 01:00:53,594 Después de eso todo estuvo suave. Yo manejé los suministros de cocina... 850 01:00:53,764 --> 01:00:57,179 ...ellos se encargaron de la distribución. Eso es todo. Me rompí la maldita nariz. 851 01:00:57,475 --> 01:00:58,719 ¿Cuándo se enteró West? 852 01:00:59,651 --> 01:01:02,750 No sabía que él lo sabía. Yo solo suministro. 853 01:01:02,916 --> 01:01:05,185 No sé una mierda sobre lo que pasó anoche. 854 01:01:05,636 --> 01:01:07,774 Eso es realmente noble. Gracias por aclarar. 855 01:01:09,091 --> 01:01:11,033 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 856 01:01:11,460 --> 01:01:13,118 Vaya, no estaba mirando mi reloj. 857 01:01:13,316 --> 01:01:17,626 -¿Estabas haciendo esto mientras estábamos...? -¿Mientras cogíamos? Sí. 858 01:01:17,795 --> 01:01:19,900 Justo debajo de tu nariz. 859 01:01:20,067 --> 01:01:23,133 -¿Rigs? -Sí, señora. 860 01:01:23,299 --> 01:01:25,209 Lea a este señor sus derechos y... 861 01:01:25,411 --> 01:01:29,186 ...asegúrese de que reciba atención médica y meterlo en una celda. 862 01:01:29,379 --> 01:01:31,202 Sí, señora. 863 01:01:32,515 --> 01:01:34,904 Me alegro de verte de nuevo, Pete. 864 01:01:36,516 --> 01:01:40,706 ¿Por qué se arriesgaría a 20 años de prisión? ¿Solo para vender algunos analgésicos? 865 01:01:40,868 --> 01:01:42,428 No cuadra. 866 01:01:42,595 --> 01:01:44,602 Kendall es la clave. 867 01:01:45,379 --> 01:01:47,899 Señora, el coronel la está buscando. y el señor Hardy. 868 01:01:48,099 --> 01:01:50,171 Dile que estaremos arriba. 869 01:01:51,107 --> 01:01:55,068 Ahora, mira. ¿Hasta dónde quieres? ir con esto? 870 01:01:56,355 --> 01:01:59,355 Creo que deberíamos ir a ver a Bill. entrega a Vilmer... 871 01:01:59,523 --> 01:02:03,200 ...dale la confesión de Dunbar Y olvídate de Kendall. 872 01:02:03,395 --> 01:02:06,810 Entonces Vilmer admitió suministrando las drogas? 873 01:02:07,235 --> 01:02:08,577 Sí. 874 01:02:10,178 --> 01:02:11,902 -Cristo. -Ahora mira, Bill... 875 01:02:12,227 --> 01:02:15,227 ...ya sabes, tienes la confesión de Vilmer, La confesión de Dunbar... 876 01:02:15,395 --> 01:02:17,915 ...eso es más que suficiente para aclararlo con ClD. 877 01:02:18,114 --> 01:02:20,635 Excelente. Bien. Buen trabajo, los dos. Gracias. 878 01:02:20,802 --> 01:02:23,966 Gracias. Está bien. Entonces saldremos de aquí. 879 01:02:24,130 --> 01:02:26,497 Hay una cosa más, señor. 880 01:02:27,778 --> 01:02:30,234 Vilmer dice Kendall estuvo involucrado en la estafa de las drogas. 881 01:02:30,435 --> 01:02:33,370 Capitán, no quiero oír esto. 882 01:02:37,570 --> 01:02:43,233 Bueno, en realidad, Kendall intentó quema a Dunbar con nosotros, así que... 883 01:02:43,394 --> 01:02:45,336 ...eso normalmente significa alguien está involucrado. 884 01:02:47,522 --> 01:02:50,937 Capitán Osborne, usted no lo es. para acercarse al teniente Kendall. 885 01:02:51,106 --> 01:02:54,073 Esa es una orden. ¿Comprendido? 886 01:02:54,946 --> 01:02:56,833 Pike nunca admitió haberle disparado a West. 887 01:02:57,858 --> 01:03:00,160 Intentaste fijar tres Asesinatos con piedras en Dunbar. 888 01:03:00,354 --> 01:03:02,142 ¿Por qué no le preguntas? sobre los asesinatos... 889 01:03:02,306 --> 01:03:04,030 ...está encubierto ¿Para su traficante de drogas? 890 01:03:04,514 --> 01:03:07,067 ¿Alguna vez te pesó? ¿Conciencia o simplemente...? 891 01:03:08,034 --> 01:03:10,751 ¿O simplemente no piensas en eso? 892 01:03:13,826 --> 01:03:17,055 ¡Se nos acaba el tiempo! Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 893 01:03:18,530 --> 01:03:22,785 Mueller le disparó a Pike a quemarropa a sangre fría. 894 01:03:23,874 --> 01:03:25,303 No recuerdo eso en absoluto. 895 01:03:25,474 --> 01:03:28,823 No me malinterpretes. Mueller era perfectamente capaz de asesinar. 896 01:03:28,994 --> 01:03:32,409 Él era el tipo de persona que sentías. incómodo ir a dormir. 897 01:03:33,218 --> 01:03:38,488 ¿Por qué atribuyeste tres asesinatos a ¿Dunbar? El hombre te salvó la vida. 898 01:03:38,849 --> 01:03:43,671 Oh, entonces debería taparme por sus fechorías? 899 01:03:44,546 --> 01:03:48,572 -¿Qué? Sólo te estaba diciendo la verdad. -No según Pete Vilmer. 900 01:03:50,498 --> 01:03:52,953 Vilmer. Vilmer. 901 01:03:53,153 --> 01:03:55,062 Vilmer, Vilmer, Vilmer. 902 01:03:55,233 --> 01:03:58,681 Vilmer. ¿Es eso lo que piensas? tienes sobre mi? 903 01:03:58,850 --> 01:04:03,072 Es su palabra de tráfico de drogas contra la mía. Tienes que hacerlo mejor que eso. 904 01:04:03,265 --> 01:04:04,574 Ustedes están drogados. 905 01:04:06,465 --> 01:04:08,832 -Tienen su historia clara. -¿Qué quieres decir? 906 01:04:08,993 --> 01:04:12,222 Lo que Kendall dice sobre "el tipo de chico con el que te sientes incómodo... 907 01:04:12,385 --> 01:04:15,200 ...dormir al lado"? Eso es lo que dijo Dunbar sobre Mueller. 908 01:04:15,361 --> 01:04:18,525 Hardy, ellos planearon esto. 909 01:04:20,545 --> 01:04:23,098 Nada mal para personas hostiles y poco cooperativas. 910 01:04:23,265 --> 01:04:26,526 -¡Se te está acabando el tiempo! -Tú y Dunbar entendieron bien su historia. 911 01:04:26,689 --> 01:04:29,504 Ustedes dos seguían rechazándonos. De ida y vuelta, intentando... 912 01:04:29,665 --> 01:04:33,014 ... descubre las diferencias, matando el tiempo hasta que el transporte pueda llevarte. 913 01:04:33,216 --> 01:04:35,453 Eres cómplice de asesinato, ¿entiendes eso? 914 01:04:35,617 --> 01:04:37,144 Vas a ir a la cárcel. ¿Verdad, Hardy? 915 01:04:37,312 --> 01:04:40,346 -Si tiene suerte. -¿Sabes que? Estás lleno de mierda. 916 01:04:40,544 --> 01:04:42,268 Estás jodidamente lleno de mierda. 917 01:04:46,208 --> 01:04:48,664 ¿Estás asustado, Levi? ¿Es por eso que te ríes? 918 01:04:48,865 --> 01:04:51,898 ¿Crees que no tenemos nada contra ti? Eso no importa, Levi. 919 01:04:52,097 --> 01:04:54,518 No, no es así. ¿Sabes por qué? Encontraremos uno de esos cuerpos... 920 01:04:54,688 --> 01:04:57,917 ...y me aseguraré de que así sea una bala que coincide con tu arma. 921 01:04:58,080 --> 01:05:00,797 Voy a coger tu pistola. llévalo a la morgue... 922 01:05:00,993 --> 01:05:02,651 ...dispáralo a uno de sus cráneos. 923 01:05:03,552 --> 01:05:06,008 ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? ¿Kendall? 924 01:05:07,201 --> 01:05:08,989 ¡Enfermero! 925 01:05:09,504 --> 01:05:12,155 ¡Entra aquí, entra aquí! 926 01:05:13,312 --> 01:05:15,516 ¿Qué pasó? ¡Succión! ¡Dame succión! 927 01:05:18,752 --> 01:05:21,272 - ¡Mete ese tubo ahí! -¡Sujétalo! 928 01:05:33,344 --> 01:05:34,653 ¿Capitán Osborne? 929 01:05:35,040 --> 01:05:36,185 Señor. 930 01:05:36,352 --> 01:05:39,003 Estás relevado de tus deberes. hasta nuevo aviso. 931 01:05:39,232 --> 01:05:41,654 -Sí, señor. -Tendrás suerte si no te meto... 932 01:05:41,824 --> 01:05:43,319 ...para un consejo de guerra. 933 01:05:44,800 --> 01:05:47,702 -Estaba sucio, Bill. -¡Está muerto, Tom! 934 01:05:47,872 --> 01:05:50,076 Y no creas que no lo eres en mi lista de mierda también. 935 01:05:50,880 --> 01:05:54,622 Encontramos el búnker. fue demolido, como decían. Sin cadáveres. 936 01:05:55,264 --> 01:05:58,526 Vamos, un huracán como ese podría haber los desplazó a tres condados de distancia. 937 01:05:58,688 --> 01:06:00,215 ¿Qué pasa con Dunbar ahora? 938 01:06:00,927 --> 01:06:04,276 En 10 minutos se sube a un avión, lo que significa que ya terminaste. 939 01:06:04,448 --> 01:06:07,263 lo entenderas si no te acompaño. 940 01:06:10,912 --> 01:06:13,629 -Niño extraño. -¿Qué? 941 01:06:13,792 --> 01:06:15,646 Kendall. 942 01:06:15,808 --> 01:06:19,386 Incluso mientras estaba muriendo Estaba haciendo bromas sobre el infinito. 943 01:06:28,639 --> 01:06:29,850 ¿Qué? 944 01:06:36,159 --> 01:06:37,850 ¿Qué? 945 01:06:39,551 --> 01:06:42,617 Dunbar escribió esto cuando pidió un guardabosques. 946 01:06:42,783 --> 01:06:44,310 Tiene un 8. 947 01:06:53,567 --> 01:06:54,909 No sé. 948 01:06:55,647 --> 01:06:57,305 Bueno. 949 01:06:58,015 --> 01:07:00,120 Lo descubriré yo solo. 950 01:07:00,287 --> 01:07:02,043 Detener. 951 01:07:05,567 --> 01:07:07,323 Bueno. 952 01:07:12,830 --> 01:07:12,926 ¿Algún fantasma involucrado aquí? ¿ClA? ¿FBl? 953 01:07:12,926 --> 01:07:16,090 ¿Algún fantasma involucrado aquí? ¿ClA? ¿FBl? 954 01:07:16,639 --> 01:07:18,013 No exactamente. 955 01:07:18,399 --> 01:07:22,228 -¿Qué significa eso? -Había un grupo de chicos aquí abajo.... 956 01:07:24,223 --> 01:07:27,670 Había un grupo de chicos aquí abajo. que estaban muy al límite. 957 01:07:27,838 --> 01:07:30,293 Hicieron cosas encubiertas y ellos... 958 01:07:30,943 --> 01:07:33,660 ¿Ellos qué? 959 01:07:33,823 --> 01:07:36,790 Se volvieron rebeldes. Se volvieron renegados. 960 01:07:36,959 --> 01:07:39,893 Caído de la faz de la tierra, desapareció en la tierra de las drogas... 961 01:07:40,062 --> 01:07:44,666 ...y con sus habilidades especiales hacen un infierno de una franja a través de la competencia. 962 01:07:44,830 --> 01:07:47,864 West entrenó a algunos de estos muchachos. 963 01:07:48,031 --> 01:07:50,748 Y los odió por lo que hicieron, y lo odiaron. 964 01:07:51,294 --> 01:07:54,261 -De eso podría tratarse esto. -¿Quién sabe de esto? 965 01:07:54,430 --> 01:07:56,983 ¿Cómo lo sé? Son fantasmas, ¿verdad? Están muertos. 966 01:07:57,150 --> 01:08:00,346 Todo esto podría ser una historia. Nada de esto podría ser cierto. 967 01:08:00,894 --> 01:08:05,050 Pero la nota que escribió ese niño... 968 01:08:05,214 --> 01:08:06,905 ...tenía un 8. 969 01:08:07,934 --> 01:08:10,301 Y eso es lo que este traje se llamaron a sí mismos. 970 01:08:11,454 --> 01:08:13,341 Sección 8. 971 01:08:13,534 --> 01:08:17,309 ¿Sección 8? ¿Quieres decir que están locos? 972 01:08:20,670 --> 01:08:24,827 -¿Cómo pudiste ocultarme eso? -Clasificado. 973 01:08:28,286 --> 01:08:33,272 ¡Hijo de puta! ¡Señor, ya estoy harto de usted! 974 01:08:36,605 --> 01:08:38,744 Bien, ¿entonces estás feliz? 975 01:08:51,998 --> 01:08:53,591 ¿Eso es un no? 976 01:09:00,573 --> 01:09:03,835 Señora. Necesito tu firma para el transporte de este tipo. 977 01:09:03,997 --> 01:09:05,426 Claro. 978 01:09:05,661 --> 01:09:07,701 ¿Qué diablos les pasó a ustedes dos? 979 01:09:07,901 --> 01:09:11,698 No es asunto tuyo. Kendall está muerta y irás a la cárcel. 980 01:09:11,869 --> 01:09:13,657 ClD está aquí para llevarte a Washington. 981 01:09:13,885 --> 01:09:18,641 Supongo que estoy en el mismo transporte que Pike. Oye, Julie-bird, perra... 982 01:09:19,038 --> 01:09:22,005 ... ¿por qué no vas a buscarme? ¿algo para comer? Estoy hambriento. 983 01:09:22,173 --> 01:09:25,434 -¿Qué dijiste? -No quise llamarla perra. 984 01:09:25,597 --> 01:09:27,899 No, no, no, antes. ¿Qué dijiste? 985 01:09:29,309 --> 01:09:33,619 ¿Qué, que Pike y yo estábamos juntos? ¿Un avión de transporte que va a D.C. juntos? 986 01:09:34,717 --> 01:09:36,178 Te refieres a Dunbar. 987 01:09:37,180 --> 01:09:40,344 No, Pike. 988 01:09:41,597 --> 01:09:45,110 El que ellos simplemente sacado de aquí. 989 01:09:45,277 --> 01:09:49,139 El chico que trajeron con Kendall en el helicóptero. 990 01:09:49,341 --> 01:09:50,715 Ese era Dunbar. 991 01:09:51,228 --> 01:09:54,545 No. Eso no está bien. 992 01:09:54,749 --> 01:09:57,138 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? 993 01:09:57,437 --> 01:09:59,160 Tom... 994 01:09:59,772 --> 01:10:01,944 ...Ray Dunbar es negro. 995 01:10:23,709 --> 01:10:25,683 ¡El hijo de puta hizo todo! 996 01:10:25,884 --> 01:10:27,956 Los archivos no muestran la raza. Todo lo que tenía que hacer era cambiar las placas de identificación. 997 01:10:28,124 --> 01:10:30,131 -¿De dónde sale este transporte? -Hangar Cuatro. 998 01:10:30,332 --> 01:10:33,681 Muévelo. ¡Vamos, vete! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 999 01:10:54,012 --> 01:10:55,638 -¡Señor! -Tenemos compañía, señor. 1000 01:10:55,803 --> 01:10:58,553 -¡Necesito hablar con tu prisionero ahora mismo! -¿Qué, capitán? 1001 01:10:58,748 --> 01:11:02,009 -Necesito llevarlo de regreso para interrogarlo-- -Aún no hemos terminado contigo, Pike. 1002 01:11:02,171 --> 01:11:03,994 -¿Quieres apostar? -¡Déjalo ir! 1003 01:11:04,187 --> 01:11:06,642 ¡Ey! Hardy, ¿qué carajo? estas haciendo? 1004 01:11:07,452 --> 01:11:09,012 ¡Pistola! 1005 01:11:10,172 --> 01:11:13,816 -¡Señor! Hemos intentado-- -¡Baja, Pike, baja! 1006 01:11:14,907 --> 01:11:18,868 ¿Quieres hablar de béisbol ahora? ¡No me parece! 1007 01:11:20,700 --> 01:11:23,864 ¡Aún no tienes cuerpos! ¿Qué vas a hacer? 1008 01:11:24,028 --> 01:11:26,962 -¡No me vas a disparar! -¿Ves lo que pasa cuando mientes? 1009 01:11:27,131 --> 01:11:29,946 ¡¿Qué tienes?! ¡No tienes nada contra mí! Tienes-- 1010 01:11:38,428 --> 01:11:40,697 Hardy, ¿qué estás haciendo, hombre? ¡Detén eso! 1011 01:11:40,860 --> 01:11:43,510 -¡Déjalo ir! -¡Retirarse por! 1012 01:11:43,707 --> 01:11:46,969 Tom, ¿qué carajo estás haciendo? ¡Retírate, maldita sea! 1013 01:12:06,651 --> 01:12:08,244 ¡Callarse la boca! 1014 01:12:13,914 --> 01:12:18,224 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 1015 01:12:18,907 --> 01:12:20,914 Te dije que él lo sabe. 1016 01:12:21,082 --> 01:12:23,122 Ahora espera. ¿Sabe qué? 1017 01:12:23,291 --> 01:12:24,851 Sobre la otra operación. 1018 01:12:25,723 --> 01:12:27,512 ¿Qué otra operación? 1019 01:12:27,675 --> 01:12:29,169 La coca. 1020 01:12:29,338 --> 01:12:33,048 Estaban devolviendo libras a los Estados Unidos, utilizando líneas de suministro militares. 1021 01:12:33,403 --> 01:12:37,494 Vilmer lo escondería en cajas de expedientes. Demonios, lo enviaría en un cadáver si fuera necesario. 1022 01:12:38,139 --> 01:12:42,416 West lo descubrió hace aproximadamente una semana. Iba a ver al coronel. 1023 01:12:44,026 --> 01:12:47,441 Kendall y Mueller debieron haber decidido para sacarlo de la ecuación. 1024 01:12:47,642 --> 01:12:51,701 Tienes que ser el grupo más tonto. de hijos de puta en la tierra verde de Dios. 1025 01:12:51,899 --> 01:12:54,288 ¿Crees que puedes enviar esa mierda? justo debajo de mis narices? 1026 01:12:56,826 --> 01:12:59,281 Mueller, ¿qué estás haciendo? 1027 01:13:00,634 --> 01:13:01,845 Consigue su arma. 1028 01:13:02,746 --> 01:13:03,728 ¡Castro, espera! 1029 01:13:04,314 --> 01:13:05,743 ¡Castro! 1030 01:13:07,450 --> 01:13:08,825 -Déjalo. -¡Que te jodan, déjalo ir! 1031 01:13:09,018 --> 01:13:11,407 ¡Esto no es un paseo! tu piensas ¿Se puede matar a un hombre cara a cara? 1032 01:13:11,578 --> 01:13:13,912 -¡Déjalo, Pike! -¡Te disparará! 1033 01:13:14,106 --> 01:13:18,448 Yo soy tu objetivo, ¿verdad? Tú disparas, yo disparo. Te quedan cuatro. Bueno, tres. 1034 01:13:18,618 --> 01:13:21,684 No puedes confiar en él. Tal vez tome uno o dos más de ustedes antes de que me lleven. 1035 01:13:21,850 --> 01:13:26,258 Las probabilidades están a tu favor de que al menos Dos de ustedes salen vivos de aquí. 1036 01:13:26,458 --> 01:13:30,452 Por el contrario, no hay absolutamente ninguna manera de que yo Debería poder salir de este búnker. 1037 01:13:40,569 --> 01:13:43,253 ¡Esto es una mierda! ¡Lo haré! 1038 01:13:53,049 --> 01:13:55,154 Muy bonita. 1039 01:13:57,049 --> 01:13:58,424 Tan muerto. 1040 01:14:19,929 --> 01:14:23,093 Kendall, ¿qué estás haciendo? ¡Kendall! 1041 01:14:26,681 --> 01:14:29,267 ¿Qué, no me crees? 1042 01:14:32,409 --> 01:14:38,192 Caja médica 8469846 in Envío D en espera de transferencia. 1043 01:14:38,360 --> 01:14:40,400 Vea usted mismo. 1044 01:14:46,745 --> 01:14:49,974 Vilmer y quien fuera su socio Debe haber estado ganando millones. 1045 01:14:51,993 --> 01:14:54,197 ¿De dónde vino la coca? 1046 01:14:54,361 --> 01:14:56,532 Joder si lo sé. Quiero decir, esto es Panamá. 1047 01:14:56,697 --> 01:14:59,828 Lanza una piedra en cualquier dirección, Golpearás a tres cárteles. 1048 01:15:00,121 --> 01:15:03,863 Aproximadamente una hora después, Kendall y yo encontramos a Dunbar. 1049 01:15:22,744 --> 01:15:25,297 ¡Déjalo! Déjalo, hijo. 1050 01:15:25,880 --> 01:15:29,742 -¡Solo quiero ir! -Comprensible. Ahora, déjalo. 1051 01:15:30,456 --> 01:15:33,838 -¡Mira, nunca quise lastimar a nadie! -¡Sigamos así! 1052 01:15:34,008 --> 01:15:35,830 Tú te rindes, yo te acojo. 1053 01:15:36,600 --> 01:15:39,186 Sé que suena como un trato de mierda, pero puedes vivir. 1054 01:15:39,384 --> 01:15:42,733 Yo seguiré mi camino y tú el tuyo, ¿vale? 1055 01:15:42,904 --> 01:15:47,890 ¡No va a pasar! O te rindes o moriremos donde estamos. 1056 01:15:48,056 --> 01:15:50,161 -Entonces, ¿qué va a ser? -¡Sargento! 1057 01:16:02,584 --> 01:16:06,959 Sabía que si sarge moría me culparían. Por eso tomé las placas de identificación de Dunbar. 1058 01:16:11,320 --> 01:16:13,229 ¡Dios mío! ¡Oh! ¡Dios mío! 1059 01:16:13,399 --> 01:16:17,196 Después de todo, Mueller no murió. Vino tras nosotros con venganza. 1060 01:16:17,847 --> 01:16:20,051 Ya sabes el resto. 1061 01:16:20,664 --> 01:16:23,893 ¿Cómo conseguiste que Kendall te acompañara? ¿Con cambiar las placas de identificación de Dunbar? 1062 01:16:24,056 --> 01:16:28,366 Le di una opción. O sigue adelante o dejo caer un centavo en su estafa de drogas. 1063 01:16:30,711 --> 01:16:32,621 ¿Qué tal los cuerpos? 1064 01:16:33,048 --> 01:16:36,277 Ese huracán casi se levanta yo del suelo. 1065 01:16:36,536 --> 01:16:38,129 Pero están ahí fuera. 1066 01:16:44,279 --> 01:16:46,450 Está ahí, tal como dijiste. 1067 01:16:48,087 --> 01:16:49,942 ¿Entonces testificarás sobre todo esto? 1068 01:16:50,999 --> 01:16:53,170 No creo que consigas ningún trato. 1069 01:16:53,687 --> 01:16:56,142 No quiero ningún trato. 1070 01:16:56,887 --> 01:16:59,408 Lo llevaré ahora, si no te importa. 1071 01:17:07,062 --> 01:17:10,324 Deberíamos haber muerto ahí fuera con los demás. 1072 01:17:10,998 --> 01:17:12,722 ¿Conseguiste lo que querías? 1073 01:17:12,918 --> 01:17:15,155 Ni siquiera cerca. 1074 01:17:33,815 --> 01:17:36,335 Sólo esa cosa que quería preguntarte. 1075 01:17:36,503 --> 01:17:39,023 -Di cuando. -Sí, este es Hardy. 1076 01:17:39,191 --> 01:17:40,914 ¿Ah, de verdad? 1077 01:17:41,751 --> 01:17:44,172 Bueno. Gracias. 1078 01:17:44,982 --> 01:17:48,659 El chico dijo que West esperó hasta el fin de semana para decírselo al coronel. 1079 01:17:48,822 --> 01:17:53,263 Ahora, ¿por qué esperaría hasta ¿El fin de semana para contarte? 1080 01:17:53,431 --> 01:17:56,726 Quiero decir, eso no suena como el Occidente que conocíamos. 1081 01:17:57,494 --> 01:17:59,763 ¿Crees que el chico estaba mintiendo? 1082 01:18:01,462 --> 01:18:04,310 No, no lo hago. 1083 01:18:05,558 --> 01:18:07,381 -Creo que lo eres. -¿Qué? 1084 01:18:07,542 --> 01:18:10,989 Sí. Creo que estás mintiendo. Sí. 1085 01:18:11,158 --> 01:18:12,402 creo que.... 1086 01:18:12,630 --> 01:18:14,638 -Creo que West vino a ti-- -¿Y? 1087 01:18:14,838 --> 01:18:16,845 Y le dijiste a Mueller y Kendall para matarlo. 1088 01:18:20,438 --> 01:18:22,609 Entonces, ¿qué hice? ¿Ir a envenenar a Kendall? 1089 01:18:22,870 --> 01:18:25,936 -Well, who said he was poisoned? -¿Qué? 1090 01:18:26,133 --> 01:18:29,232 Me acabo de enterar. el hospital Me enteré hace tres minutos. 1091 01:18:29,398 --> 01:18:33,621 -Estaba hablando por teléfono con el patólogo. -Caramba, Tom, el niño estaba vomitando sangre... 1092 01:18:33,782 --> 01:18:35,472 ...por todo el hospital. 1093 01:18:35,637 --> 01:18:38,539 Ya sabes, disparos y parto. simplemente no parecía encajar... 1094 01:18:38,710 --> 01:18:42,256 ...así que hice una maldita suposición. 1095 01:18:45,558 --> 01:18:48,307 ¿Era realmente el patólogo? 1096 01:18:48,469 --> 01:18:50,574 No, ese era mi servicio de mensajes. 1097 01:18:50,741 --> 01:18:54,003 Incluso si lo fuera, ¿eso prueba algo? 1098 01:18:54,614 --> 01:18:57,232 Sigues olvidándote... 1099 01:18:57,398 --> 01:18:58,608 ...No tengo que hacerlo. 1100 01:18:59,733 --> 01:19:02,962 -¿Qué? -No tengo que demostrar nada... 1101 01:19:03,125 --> 01:19:07,500 -...porque no es mi trabajo. -Quiero decir, caramba, Tom.... 1102 01:19:08,245 --> 01:19:10,133 solo tengo que conseguirte a los chicos reales. 1103 01:19:13,109 --> 01:19:14,571 Un tercio. 1104 01:19:21,525 --> 01:19:22,769 Vamos, Tom. 1105 01:19:23,957 --> 01:19:26,259 Nunca has conocido un soborno que no te haya gustado. 1106 01:19:26,421 --> 01:19:29,454 Ah, claro. Veo. 1107 01:19:29,621 --> 01:19:33,101 Me llamaste así por si acaso Me topé con algo... 1108 01:19:33,301 --> 01:19:34,643 ...simplemente me comprarías. 1109 01:19:36,085 --> 01:19:37,994 Se me pasó por la cabeza. 1110 01:19:39,957 --> 01:19:42,706 Como dije, nunca fueron Voy a convertirme en general de todos modos. 1111 01:19:42,869 --> 01:19:44,811 Se trata de calidad de vida. 1112 01:19:46,197 --> 01:19:49,492 Tom, has tenido una racha increíble de mala suerte. Rechazado del ejército... 1113 01:19:49,652 --> 01:19:53,449 ...pende de un hilo en la DEA. tu eres Voy a terminar siendo un puto servidor de procesos. 1114 01:19:53,621 --> 01:19:57,996 Si pierdes suficientes veces, lo que eres es un perdedor. 1115 01:19:58,196 --> 01:20:01,262 ¿Por qué no te tomas un descanso? ¿Por amor de Dios? Cuarenta por ciento. 1116 01:20:01,428 --> 01:20:03,665 Una vez que esté en funcionamiento nuevamente. 1117 01:20:04,020 --> 01:20:05,744 ¿En funcionamiento de nuevo? 1118 01:20:06,421 --> 01:20:08,723 Esto es sólo un contratiempo. 1119 01:20:08,885 --> 01:20:12,332 Puedo conseguir otros tres, cuatro meses antes de que cierren el lugar. 1120 01:20:23,093 --> 01:20:24,947 Tendré que pensar en eso. 1121 01:20:43,316 --> 01:20:47,090 Y luego vi el arma y luego lo dibujó... 1122 01:20:47,252 --> 01:20:50,797 ...así que no tuve más remedio que disparar. 1123 01:20:50,964 --> 01:20:53,615 ¿Cuántas balas disparó, capitán? 1124 01:20:54,708 --> 01:20:57,904 -Dos. Tres, tal vez. -Bueno. 1125 01:20:58,067 --> 01:21:01,002 Está bien, señora. Gracias. 1126 01:21:11,411 --> 01:21:13,266 Gracias. 1127 01:21:13,683 --> 01:21:15,505 ¿Y ahora qué? 1128 01:21:16,244 --> 01:21:20,913 Voy a ir a casa y emborracharme. y trata de olvidar todo esto. 1129 01:21:21,075 --> 01:21:23,181 Bueno, en ese caso... 1130 01:21:23,860 --> 01:21:25,834 ...ahí tienes. 1131 01:21:27,731 --> 01:21:28,975 ¿Tu número de teléfono? 1132 01:21:29,172 --> 01:21:32,433 Sí, pensé que tal vez más tarde Me escabullía y hacíamos lo viejo... 1133 01:21:34,803 --> 01:21:38,894 Es sólo en caso de que me necesites para testificar sobre el tiroteo. 1134 01:21:39,379 --> 01:21:42,282 Pero no te preocupes, Te aclararán eso. 1135 01:21:42,451 --> 01:21:44,491 Él era tu amigo. 1136 01:21:44,659 --> 01:21:46,699 Sí, pero él era muchas otras cosas también. 1137 01:21:46,868 --> 01:21:49,737 Además, mis amigos no traicionar a su país. 1138 01:21:58,515 --> 01:22:00,370 ¿Martes? 1139 01:22:01,203 --> 01:22:02,959 Martes, ¿recogerme a las 7? 1140 01:22:03,731 --> 01:22:07,375 Martes a las 7. Eres uno de Los buenos, Osborne. 1141 01:22:07,538 --> 01:22:09,742 No quiero que te preocupes por lo que pasó. 1142 01:22:09,907 --> 01:22:12,777 Todo lo que tenemos que hacer es contar la historia correctamente. 1143 01:22:26,867 --> 01:22:29,322 Todo lo que tenemos que hacer es contar la historia correctamente. 1144 01:22:35,026 --> 01:22:39,728 Y podemos ser los hombres que Acabó con los asesinos de nuestro sargento. 1145 01:22:39,890 --> 01:22:43,207 Todo lo que tenemos que hacer es contar la historia.... 1146 01:22:43,410 --> 01:22:46,279 -Cuenta bien la historia. -Cuenta bien la historia. 1147 01:23:54,769 --> 01:23:56,330 --amigos en lugares bajos. 1148 01:23:58,482 --> 01:24:00,620 --los asesinatos que ha encubierto ¿Para su traficante de drogas? 1149 01:24:02,578 --> 01:24:04,203 --ni siquiera era su verdadero nombre. 1150 01:24:05,073 --> 01:24:07,113 Pike ni siquiera era su verdadero... 1151 01:24:07,313 --> 01:24:09,769 Están muertos, ¿verdad? Son fantasmas. 1152 01:24:16,497 --> 01:24:19,344 West entrenó a algunos de estos muchachos. Y lo odiaron. 1153 01:24:22,929 --> 01:24:24,620 Lo quería muerto... Lo quería muerto... 1154 01:24:26,353 --> 01:24:27,727 Yo soy tu objetivo, ¿verdad? 1155 01:26:35,535 --> 01:26:36,779 ¿Osborne? 1156 01:26:38,319 --> 01:26:40,458 Si no te gusta la música, dilo. 1157 01:26:40,976 --> 01:26:45,896 No te muevas. pon tus manos sobre la mesa. Ahora. 1158 01:26:46,255 --> 01:26:47,749 ¿Quiénes son? 1159 01:26:47,919 --> 01:26:52,392 Son mis compañeros. Y ellos son discutiendo recetas de desayuno. 1160 01:26:53,519 --> 01:26:56,421 -Sabías lo de la coca. -Sí, lo hice. 1161 01:26:56,591 --> 01:26:58,565 Sabías sobre Vilmer. 1162 01:26:59,759 --> 01:27:01,898 Sabías sobre Styles. 1163 01:27:03,087 --> 01:27:06,665 De hecho, funcionan para ti, porque eres la Sección 8. 1164 01:27:06,831 --> 01:27:10,606 Tú planeaste todo esto. Y mataste a West. 1165 01:27:11,663 --> 01:27:15,591 Dame una buena razón por la que debería No te volaré la cabeza ahora mismo. 1166 01:27:17,966 --> 01:27:19,657 ¿Tomás? 1167 01:27:20,623 --> 01:27:23,525 ¿Por qué esta joven tenía ¿Un arma apuntando a tu cabeza? 1168 01:27:23,726 --> 01:27:27,043 Este es el Capitán Osborne. y ha tenido un día largo. 1169 01:27:27,214 --> 01:27:29,735 Oh, apuesto a que fue algo que dijiste. 1170 01:27:29,935 --> 01:27:32,237 Ella cree que yo te maté. 1171 01:27:33,103 --> 01:27:34,477 No lo hizo. 1172 01:27:34,671 --> 01:27:36,231 Pensé que se odiaban. 1173 01:27:36,430 --> 01:27:40,075 No le tengo mucho cariño y él es una especie de idiota, pero ¿qué puedes hacer? 1174 01:27:40,270 --> 01:27:42,507 -¿Podrías darme un respiro? -¿Flojo? 1175 01:27:42,670 --> 01:27:44,579 ¿Dijo "flojo"? 1176 01:27:44,750 --> 01:27:48,133 Capitán. Siéntate, es seguro. ¿Quieres hablar de holgura? 1177 01:27:48,719 --> 01:27:51,785 Haz un simple descubrimiento. Operación quién trabaja para quién... 1178 01:27:51,950 --> 01:27:55,496 ...lo siguiente que sé es que hay cadáveres dando vueltas como si estuviera lloviendo peces. 1179 01:27:55,694 --> 01:27:57,669 -Sí, pero yo rescaté tu trasero. -¿Rescató a mi--? 1180 01:27:57,838 --> 01:28:00,423 -¿Mi trasero necesitaba ser rescatado? -No me metas en esto. 1181 01:28:00,590 --> 01:28:02,216 Te topas con una operación de drogas... 1182 01:28:02,382 --> 01:28:04,389 ...en medio de 10.000 hombres fuertemente armados... 1183 01:28:04,558 --> 01:28:06,445 ...¿y no tuvieron que sacarte? 1184 01:28:06,638 --> 01:28:09,954 Mira ahora, eso es diferente. De todos modos me iba a jubilar anticipadamente. 1185 01:28:10,190 --> 01:28:14,216 Entonces te enteraste de la coca ¿Y le dijiste a Styles? 1186 01:28:14,382 --> 01:28:15,691 Sí, quien no hizo nada. 1187 01:28:15,886 --> 01:28:18,471 Excepto orden Kendall y Mueller para matarte. 1188 01:28:18,766 --> 01:28:21,384 Y pensaste que ellos Lo haríamos en la jungla. 1189 01:28:21,550 --> 01:28:23,754 Por eso llamé a este genio. 1190 01:28:23,949 --> 01:28:27,844 ¡El desayuno está listo! ¿Recuerdas? los trillizos? ¿Las hijas de Raúl? 1191 01:28:28,014 --> 01:28:30,861 -Esto hace más calor. -¡Esto podría comerme! 1192 01:28:32,366 --> 01:28:33,773 Capitán. 1193 01:28:34,030 --> 01:28:36,615 Dunbar. ¿O es Pike? 1194 01:28:36,974 --> 01:28:39,429 -Oh, en realidad no es ninguna de las dos cosas, señora. -Bien. 1195 01:28:40,429 --> 01:28:44,619 -Entonces no eres Núñez. -No, señora. Me temo que no. 1196 01:28:44,781 --> 01:28:48,807 Bien. Porque ninguno de ustedes existir. Estáis todos muertos. 1197 01:28:48,973 --> 01:28:53,316 Bueno, podrías referirte a él como Ausencia burocrática de presencia. 1198 01:28:53,486 --> 01:28:56,071 Quiero decir, estamos aquí. Pero no estamos aquí. 1199 01:28:56,237 --> 01:29:00,514 Ahora estaría muerto bajo tierra. si no le hubieras salvado el culo. Me refiero a muerto. 1200 01:29:00,685 --> 01:29:02,092 ¡Estás en esto hoy! 1201 01:29:02,286 --> 01:29:03,911 ¿De qué te ríes? 1202 01:29:04,077 --> 01:29:06,466 La idea de que tu acaba de ser transferido a su unidad. 1203 01:29:06,638 --> 01:29:09,256 Negativo. acabo de transferir al cementerio de Arlington. 1204 01:29:09,422 --> 01:29:11,909 Sigues hablando mierda y estás obligado a pasar lista. 1205 01:29:13,358 --> 01:29:16,903 -¿Entonces sois todos de la Sección 8? -Te dije que era inteligente. 1206 01:29:17,069 --> 01:29:20,004 No, dijiste que ella era... ¿Qué dijo que era? 1207 01:29:20,173 --> 01:29:22,028 -Caliente. -Caliente. 1208 01:29:23,885 --> 01:29:25,892 Sí, señora. Somos oficialmente la Sección 8. 1209 01:29:26,157 --> 01:29:28,612 ¿Y qué pasa con la historia? sobre ustedes siendo todos... 1210 01:29:28,781 --> 01:29:31,683 -...¿narcotraficantes renegados y esas cosas? -Más bien unos canallas. 1211 01:29:31,853 --> 01:29:34,603 Esa ha sido la portada de nuestra unidad. Desde el principio, señora. 1212 01:29:34,765 --> 01:29:38,594 Y es una historia que asusta los frijoles a los colombianos. 1213 01:29:40,429 --> 01:29:43,625 Bien, ahora que sé todo esto, ¿Qué pasa? 1214 01:29:43,788 --> 01:29:47,749 Me ponen una aguja en el brazo y me despierto mañana por la mañana sin memoria? 1215 01:29:48,013 --> 01:29:50,566 ¿No es eso lo que hacen ustedes? 1216 01:29:50,797 --> 01:29:54,310 De hecho pensamos que manejaste usted mismo bastante bien en esta situación. 1217 01:29:56,237 --> 01:29:58,658 Íbamos a ofrecerte un trabajo. 1218 01:30:00,268 --> 01:30:02,690 ¿Te contó la historia? sobre el carnaval de anoche? 1219 01:30:02,892 --> 01:30:04,714 -Oh, no empieces. -Mierda. 1220 01:30:04,908 --> 01:30:07,625 -¿Qué quieres saber? -Señorita Fiesta del Festival. 1221 01:30:07,788 --> 01:30:08,901 ¿Qué quieres saber? 1222 01:30:09,068 --> 01:30:11,524 No actúes como si no lo fueras por todo este hombre. 1223 01:30:11,692 --> 01:30:13,896 Sí, dile la verdad. 1224 01:30:15,949 --> 01:30:19,429 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1225 01:30:21,773 --> 01:30:23,398 Creo que necesito una cerveza. 1226 01:30:25,228 --> 01:30:27,050 Aquí tiene, coronel. 1227 01:30:27,500 --> 01:30:28,776 ¿Coronel?